trasponer

Por último, los recursos hídricos afectan directamente a todo el ecosistema, trasponiendo las fronteras.	Lastly, water resources directly affected the ecosystem as a whole, cutting across borders.
Yo estaba bien consciente de que me estaba trasponiendo y no tenía miedo.	I was very aware that I was passing over and I was not afraid.
También de la propia artista autorretratada en el inquietante vídeo Self Portrait (2013); trasponiendo su propio cuerpo colgado de un hilo, en riesgo.	And of the artist herself, self-portrayed in the disturbing video titled Self portrait (2013); transposing her own body hanging by a thread, at risk.
Respecto a las medidas de aplicación -las enmiendas 24, 25, 26 y 27- dichas medidas suelen ser publicadas por la Comisión en el Diario Oficial, trasponiendo, para el uso práctico de los profesionales, los términos de la decisión aprobada por nuestras instituciones.	On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 - such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions is provided for the benefit of practising professionals.
Los vehículos tomaron por un camino de tierra trasponiendo el alambrado que rodea el edificio de La Perla.	The vehicles followed a dirt road through the wire fence around the La Perla buildings.
Al contrario, le anticipó la luminosa resurrección, que permanece como vida de sabor eterno, trasponiendo las Eras.	On the contrary, it anticipated the luminous resurrection that stays as life of eternal relish, through the times.
De lo contrario, estaríamos trasponiendo manifiestamente a la dimensión comunitaria una cuestión para la que existe todo un conjunto de recursos en un país que respeta plenamente los derechos humanos y del ciudadano.	If we were to intervene in a case like this, we would clearly be transposing to the Community dimension an issue for which there is a whole range of recourse in a country which fully respects human and citizens' rights.