trasplantarse

to emigrate

Los ficus beberán trasplantarse cada dos años en primavera.	Ficus should be transplanted every two years in spring.
Tanto el páncreas como los islotes pueden donarse y trasplantarse.	The pancreas and the islet cells can be donated and transplanted.
En caso de ser cultivado en maceta, debería trasplantarse cada 2 o 3 años.	If grown in pots, it should be transplanted every 2 or 3 years.
Estas producen varias plantulas que deben trasplantarse cuando alcanzan unos 10 cm de altura.	They will produce several seedlings to be transplanted when they reach 10 cm in height.
Una vez la planta haya alcanzado medio metro de altura puede trasplantarse a su lugar definitivo.	Once the plant has reached half a meter in height can be transplanted to its final place.
Al llegar la primavera o a principios de verano pueden trasplantarse en su lugar definitivo al exterior.	In the spring or early summer, they can be transplanted into its final place.
Para las plantas que crecen en macetas, deben trasplantarse en el campo después de unos tres o cuatro años.	For plants grown in pots they must be transplanted in the field after about three or four years.
A los 10 meses la planta tiene una altura aproximada de 25 - 40 centímetros y puede trasplantarse en campo.	At 10 months the plant has an approximate height of 25-40 inches and can be transplanted in the field.
Las plantas pueden trasplantarse entonces de nuevo, y el sistema seguirá su tratamiento eficaz para muchos otros años.	The plants can then be transplanted back in, and the system can continue effective treatment for decades more.
Entre los órganos que pueden trasplantarse están el corazón, el intestino, los riñones, el hígado, los pulmones y el páncreas.	The organs that can be transplanted include the heart, intestine, kidney, liver, lung and pancreas.
Estas deben plantarse en sitio protegido y cálido y trasplantarse la primavera o verano siguiente en su emplazamiento definitivo.	These should be planted in protected warm places and be transplanted in spring or during the following summer in its definitive location.
Cuando las plantulas hayan desarrollado cuatro o cinco hojas deberán trasplantarse a su lugar definitivo de acuerdo a las condiciones vistas anteriormente.	When the seedlings have developed four or five sheet, they should be transplanted to their final destination according to the conditions seen before.
Después de aproximadamente dos meses, la parte emite raíces; en este punto, puede desprenderse de la planta y trasplantarse en un área sombreada.	After about two months, the part emits roots; at this point it can then be detached from the plant and transplanted in a shaded area.
Una vez hayan nacido las plantas y hayan producido un par de hojas, si el tiempo es adecuado, deberán trasplantarse en su lugar definitivo.	Once the plants have been born and have produced a couple of leaves, if the time is right, they should be transplanted into their final place.
La siembra debe realizarse en septiembre, en el vivero, y luego trasplantarse a la llegada del siguiente otoño, todavía en el vivero.	The sowing must be carried out in September, in the nursery, and then transplanted at the arrival of the following autumn, still in the nursery.
La sarvastivada estaba extendida en el norte de la India cuando los tibetanos empezaron a viajar a esas tierras y el budismo empezó a trasplantarse al Tíbet.	Sarvastivada was widespread in Northern India when the Tibetans started to travel there and Buddhism began to be transplanted to Tibet.
Cuando las plántulas alcanzan los 5 centímetros de altura (aproximadamente a los 15 - 20 días después de la germinación), deben trasplantarse en tiestos de polietileno o cajas de madera.	When the seedlings reach 5 cm high (approximately 15 - 20 days after germination) they must be transplanted into pots of polyethylene or wooden boxes.
Los pacientes en una etapa de Child-Pugh C y una puntuación MELD mayor de 20 con indicación para trasplante hepático pueden trasplantarse primero y recibir después el tratamiento (B1).	Patients with Child-Pugh class C and a MELD score above 20 that are indicated for liver transplantation can undergo the transplant first, and then receive treatment (B1).
Posteriormente, cuando las plantulas tengan un par de años de edad, pueden trasplantarse en su lugar definitivo durante la primavera en lugares cálidos o a principios de verano en lugares más fríos.	Later, when the seedlings have a couple of years old, they can be transplanted to their final place in the spring in warm places or early summer in cooler places.
Para la siembra de las petunias debemos considerar que el mes en el que puede vegetar bien afuera es el de mayo; un semillero se puede organizar en abril y trasplantarse en mayo.	For the sowing of the petunias we must consider that the month in which it can vegetate well outside is that of May; a seedbed can be arranged in April and transplanted in May.