traspasar

Sabían que nada era técnicamente sólido y que si estos átomos podrían ser creados mediante una alta velocidad uno podía hacer que una silla o un hombre traspasasen una pared sin sufrir daño alguno.	They knew that nothing was technically solid and that if these atoms could be made to vibrate at a certain speed, you could put a man or a chair through a wall without injury.
Y sepan que, cuando llegue el momento de que transciendan, será como si traspasasen un umbral que les conducirá al lugar más asombroso que puedan imaginar, y nosotros estaremos allí para darles la bienvenida al Hogar.	And know that when it is your time to transcend, it will be as if you walked through a door into the most wondrous place you could ever imagine, and we will be there to welcome you Home.
Ese es un problema de mucho mayor calado, pues la Comisión había previsto originalmente la posibilidad de que se traspasasen recursos entre las dos subrúbricas.	This is a much more complex problem because here the Commission had originally intended to make it possible precisely to transfer funds between the two sub-headings.