traspasar

to go through

to transfer

Sabemos muy bien que la empresa finlandesa Nokia no sería el segundo mayor fabricante de teléfonos móviles del mundo si la información no traspasase las fronteras.	We know very well that the Finnish company Nokia would not be the second largest producer of mobile phones in the world if information had not travelled across borders.
Los Moros, símbolo del Tercer Escuadrón de Caza de Paraguay, eran la más guerrera de las tribus guaraníes y eran conocidas por no dejar que nadie traspasase sus fronteras.	The Moros, which are the symbol of the Paraguay's Third Fighter Squadron, were the most warlike among the Guarani tribes and were known for never letting anyone breach their borders.
En relación con las cláusulas de escape, se podría plantear que la regla quedara suspendida en caso de que el OG traspasase determinados valores, tanto inferiores como superiores (figura 3).	In relation to escape clauses, it could be proposed that the rule should be suspended in the event that the OG passes certain values, both lower and higher (Figure 3).
Cuando se planificó el componente militar de la UNTAET el año pasado, el objetivo era crear una fuerza suficientemente poderosa para disuadir cualquier posible desafío después de que la INTERFET le traspasase las funciones.	When planning for UNTAET's military component last year, the aim was to create a sufficiently robust force so as not to invite challenges after it took over from INTERFET.
En efecto, incluso si se traspasase al vendedor una ventaja económica, la medida controvertida aún daría al adquirente una mayor capacidad de ofertar un precio más elevado, lo que es de la máxima importancia en el caso de una operación de adquisición competitiva.	Even if an economic advantage were transferred to the seller, the contested measure would still give the acquirer greater capacity to offer a higher price, which is of the utmost importance in the case of a competitive acquisition operation.