traspasar

to go through

to transfer

La eficacia de los productos DISPER traspasó las fronteras españolas.	The effectiveness of the DISPER products crossed the Spanish borders.
El proyecto se traspasó a la División Veterinaria de la UNMIK.	The project was handed over to the Veterinary Division at UNMIK.
Él le traspasó el caso a Alicia porque él confía en ella.	He's given the case to Alicia because he trusts her.
La tienda se traspasó a finales del verano pasado.	The store changed hands at the end of last summer.
Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.	He has transferred all his knowledge to his son.
En Lima, la participación traspasó las 10,000 personas.	In Lima, the participation crossed 10,000 persons.
Una sacudida de miedo me traspasó como electricidad.	A jolt of fright had gone through me like electricity.
La espada del dolor traspasó tu corazón.	The sword of sorrow pierced your heart.
Hubo un silencio que traspasó los muros e invadió el piso entero.	There was a silence that transfixed the walls and invaded the entire floor.
Ariel Sigler traspasó el umbral de su celda convertido en un guiñapo humano.	Ariel Sigler crossed the threshold of his cell turned into a human wreck.
Rápidamente se convirtieron en un éxito que traspasó las fronteras de Suecia.	It quickly became a success that spread outside of the Sweden.
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano.	The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Un poco, pero no traspasó mi ropa.	A little but not through my clothes.
Y nuestro objetivo traspasó las Norcoreanas donde no podemos seguirlo.	And our target dropped behind North Korean lines where we couldn't follow.
Fabulosa ubicación con aparcamiento subterráneo traspasó también.	Fabulous location with deeded underground parking too.
Una poderosa energía nos traspasó cuando activamos la 10° Puerta 11:11.	Powerful energy passed through us when activated 10 Gate of the 11:11.
¿Crees que él le traspasó a ella las esporas?	You think she got the spores from him?
Uno de los caballeros lo interceptó y le traspasó justo en el corazón.	One of the knights intercepted him and pierced him right in the heart.
La bala traspasó y dije que te fueras.	The bullet went clean through, and I said go.
Cuando estuviste en el tanque, parte de su conciencia traspasó a la tuya.	When you were in the tank, part of his memories crossed over into yours.