traspapelar

Parece que hemos traspapelado la dirección.	We seem to have misplaced the address.
Se debe de haber traspapelado a través de tus libros.	It must've slipped through their books.
Debe estar traspapelado, entonces.	It must be misfiled, then.
No lo dudo, pero en este caso, los registros deben haberse traspapelado.	Well, I'm sure it doesn't, but in this case, the records must be misplaced.
Se me ha traspapelado un poco.	Sort of lost it there for a little.
No está perdido, está traspapelado.	You're not lost, you're just misplaced.
La euforia de la derecha tras las elecciones se ha traspapelado al quedar claro con esta victoria que no puede tomar decisiones en solitario en este Parlamento.	The Right's post-election euphoria was misplaced for it is clear from this victory that they cannot take decisions alone in this Parliament.
Pero quizás el argumento más fuerte contra la afirmación de que el material había sido traspapelado de forma casual es que, mientras los volúmenes bien pueden extraviarse, las páginas no son recortadas por casualidad.	But perhaps the strongest argument against the material having been accidentally lost, is that, while volumes might conceivably become accidentally mislaid, pages don't accidentally become cut out.
Cuando uno se sintoniza y escucha la voz de la propia alma, encuentra lo que ha perdido o traspapelado; encuentra su propia dirección y al reconectarse con el espíritu se mantiene a flote.	When one tunes in and listens to the voice of one's soul, one finds what one has lost or misplaced, one finds one's direction and is buoyed by reconnecting with spirit.