trasmutar

to transmute

El calor del mediodía trasmuta la calma en una rara sensación de placidez.	The mid-day heat transforms the relative calm into a rare placid sensation.
Todas esas economías son lubricadas por flujos inagotables de solidaridad, que trasmuta la humillación en dignidad.	All these economies are fuelled by inexhaustible flows of solidarity that transform humiliation into dignity.
A través de la inversión, la discrepancia y/o el contraste, trasmuta el mundo propuesto en su contrario.	Through the investment, the discrepancy and/or the contrast, it transforms the proposed world in its opposite.
Allí aprenderá la Gran Alquimia que trasmuta el duro metal del dolor en el oro puro de la paz y de la felicidad.	There he will learn the Great Alchemy that transmutes hard metal into pure gold of peace and happiness.
En esta historia, el perdón queda elevado a la cima más alta, y de esta manera se trasmuta, se transforma en algo muy diferente, se vuelve divino.	In this story forgiveness is elevated to the highest summit and by doing so it gets transmuted, transformed into something quite different, it becomes divine.
La materia densa terrestre no es más que un gran vacío ocupado por campos de fuerzas cósmicas donde se trasmuta constantemente materia en energía y viceversa (fenómeno captado por la física moderna).	The terrestrial dense matter is nothing more than a great vacuum occupied by fields of cosmic forces which is constantly transmutes matter into energy and vice versa (captured by modern physics phenomenon).
Por el contrario, es interesante observar cómo esta ideología que plantea una ley de progresión de la humanidad hacia su estado positivo, se trasmuta en Brasil en una lectura esencialmente vuelta hacia el progreso material de la nación.	On the other hand, it is interesting to observe how this ideology that posits a law of progression of humanity towards its positive state, transmutes itself in Brazil into a reading essentially turned towards the material progress of the nation.
Trasmuta deseos y pasiones en sentimientos de alegría, compasión, ternura y armonía.	Transmute desires and passions in feelings of happiness, compassion, tenderness and harmony.