trasmigración

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La idea de trasmigración del alma es absolutamente inconcebible y aún repulsiva.	The idea of transmigration of the soul is absolutely unconceivable and even repulsive.
Es la causa de la trasmigración del hombre.	It is the cause of man's transmigration.
La perfección espiritual significa detener la trasmigración del alma de un cuerpo a otro.	Spiritual perfection means to stop the transmigration of the soul from one body to another.
Se le llama trasmigración porque uno constantemente se mueve desde una cosa hacia otra cosa, p. ej.	It is called transmigration because one constantly moves from one thing to another thing, e.g.
A través del proceso de trasmigración vida tras vida gradualmente hemos llegado a la forma humana.	Through the process of transmigrating lifetime after lifetime we have gradually come to the human form.
Por la ley de trasmigración se puede inclusive volver a la Tierra pero no para cumplir sino para servir.	By the law of transmigration they can be even returned to Earth but not to fulfill but to serve.
La trasmigración del alma a través de las 8,400,00o especies está confirmada repetidamente a través de toda la literatura Védica.	The transmigration of the soul through the 8,400,000 species is repeatedly confirmed throughout the Vedic literature.
El proyecto de trasmigración violaba los derechos de propiedad sobre la tierra de los pobladores indígenas y de los habitantes de la selva.	The transmigration project violated ground property rights of the indigenous peoples and forest dwellers.
A.S.Respuesta: Detener la trasmigración del alma La perfección espiritual significa detener la trasmigración del alma de un cuerpo a otro.	A.S.--------------------------------------------------------------------------------Answer: Stopping the Soul's Transmigration Spiritual perfection means to stop the transmigration of the soul from one body to another.
La ausencia de toda trasmigración se alcanza, según el autor, por medio de una firma aprehensión de esa naturaleza esencial del Ser.	The absence of all transmigration is attained, according to the author, by means of a firm apprehension of that essential nature of the Self.
Solo un juego muy específico impide que esta trasmigración suceda--la siempre presente guerra entre la individualidad vs. la unidad de la especie, como un todo.	Only one very specific game presently prevents this migration from happening--the ever present war of individuality vs. the unity of the species, as a whole.
En realidad, es un signo de miseria o trasmigración desde un cuerpo hacia otro cuerpo, desde un pensamiento hacia otro pensamiento.	As a matter of fact, it is a sign of misery or transmigration from one body to another body, from one thought to another thought.
Otra de las religiones es el Jainismo, que cree en la trasmigración (metempsicosis) y en el desarrollo del hombre a través de múltiples existencias con forma animal y humana.	Other of the religions is Jainism, which believes in the transmigration (metempsychosis) and the development of man through multiple animal and human existences.
Si descartan la creencia de la eternidad de la materia y el alma, tendrán que descartar también la creencia en la trasmigración del alma.	If they discard the belief of the eternity of matter and soul, they will have to discard the belief of the transmigration of soul also.
Pero eventualmente ellos son puestos en libertad de los planetas infernales y a través del proceso de trasmigración en las 8.400.000 especies eventualmente tomarán otro nacimiento humano.	But eventually they are released from the hellish planets and through the process of transmigration in the 8,400,000 species will eventually end up with another human birth.
Pero cuando permaneces aún interesado en este reino de dualidad, deseando algo aquí, entonces eres llamado una persona no sabia que transita por el sendero del Saṁsāra (trasmigración llena de miseria).	But when you remain still interested in this kingdom of duality, desiring something here, then you are called an unwise person treading the path of Saṁsāra (transmigration full of misery).
En este libro Lobsang habita (trasmigración) a cuerpo de un hombre inglés (Cyril Henry Hoskins) impaciente dejar este mundo, permitiendo a Lobsang continuar su tarea especial.	In this book Lobsang inhabits (by means of transmigration) the body of an English man (Cyril Henry Hoskins) who is very eager to leave this world, enabling Lobsang to continue his special task.
Esto no sucede como trasmigración sino como una transformación infinita de un complejo de dharmas o elementos, esto es, un continuo reagrupar de los elementos—el substrato que forma la personalidad humana.	There occurs not a transmigration, but an endless transformation of a complex of dharmas or elements, that is, a continuous regrouping of the elements–substrata which form the human personality.
Así que el real significado de evolución es la gradual trasmigración de la entidad viviente desde las formas bajas hasta las formas más altas a través del proceso conocido como trasmigración del alma.	So the real meaning of evolution is the gradual transmigration of the living being from lower forms to higher forms through the process known as transmigration of the soul.
Esto no sucede como trasmigración sino como una transformación infinita de un complejo de dharmas o elementos, esto es, un continuo reagrupar de los elementos el substrato que forma la personalidad humana.	There occurs not a transmigration, but an endless transformation of a complex of dharmas or elements, that is, a continuous regrouping of the elements–substrata which form the human personality.