traslucir

to show

Ni el espectro cromático es inductivo para traslucir otros propósitos líricos.	Neither the chromatic spectrum is inductive to betray other lyrical purposes.
Si había reconocido su nombre, no lo dejó traslucir.	If she recognized her name, she gave no hint of it.
Las Escrituras no dejan traslucir ningún propósito diferente.	At least the Scriptures give no intimation of any different purpose.
Ella no es como vosotras, pero no debéis dejarlo traslucir.	She is not your equal. But that must never be apparent to her.
Sus palabras dejan traslucir emoción y gratitud profunda.	Their words spoke of their deep feelings and gratitude.
Esto es lo que me encanta sobre la adopción: Deja traslucir el buen corazón de los Estados Unidos.	Here's what I love about adoption: It reveals the good heart of America.
No obstante, la aparición de un Estado fuerte deja traslucir varios elementos históricos y estructurales.	The appearance of a strong state, however, is belied by several historical and structural factors.
Después, quizás, habrá una tercera Conferencia Intergubernamental sobre las Instituciones, como alguien dejó traslucir.	Thereafter, perhaps, we shall have a third Intergovernmental Conference on the institutions, as some have already hinted.
Quien ordena secamente o alzando sin motivo el volumen de la voz deja siempre traslucir nerviosismo y poca seguridad.	Who ordered dry or lifting without reason the volume of the voice always leaves betrayed nervousness and little security.
Muy pronto dejó traslucir su ambición, quería ser reconocido y para ello decidió ir a vivir a la capital.	Soon he evidenced his ambition, he wanted to be recognized and for that he decided to move to the capital.
Me obligué a sonreír; incluso una crítica a mi propio primer ministro dejaría traslucir deslealtad hacia los nuevos gobernantes de Libia.	I forced a smile; to even criticize my own prime minister would betray disloyalty to Libya's new rulers.
El hecho es que cada vez que abordamos este tema del empleo dejamos traslucir una especie de impotencia de nuestra parte.	The fact is that we always display a form of impotence when it comes to this question.
Por ahora, los debates actuales en el Consejo Ecofin y en el Consejo de Asuntos Generales dejan traslucir poca convergencia.	There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.
En todas ellas se deja traslucir una profunda desconfianza en las instituciones encargadas de protegerlas.[13]![endif]>!	In all these complaints, we can detect a profound lack of confidence in the institutions in charge of protecting the public.[13]![endif]>!
En la cocina, el movimiento era constante y dejaba traslucir que las preparaciones eran caseras y hechas en el momento.	In the kitchen, workers moved to and fro without stop. It was no secret that dishes were homemade and fresh.
Ah, y quizá también una cierta conciencia de superioridad y desdén que intentan traslucir, especialmente, a los que no compramos lo suyo.	Ah, and perhaps too a certain superiority conscience and disdain they try to reveal, especially, to those who don't buy their things.
Además, el informe sobre la verificación mencionado más arriba no deja traslucir la menor duda sobre la manera en que se trataron las ventas locales.	Moreover, the Verification Report quoted above does not suggest a hint of doubt about the manner in which local sales were handled.
Un fino revestimiento blanco se esforzaba por traslucir las irregularidades del aparejo, pero la luz del Norte -más obstinada que Aalto- las hacía enmudecer.	A thin white coating was straining for revealing the irregularities of the apparel, but the light of the North–more obstinate than Aalto–was making them silence.
Las pocas veces cuando dejaron traslucir una preferencia por él, aun en pequeñísimo grado, el muchacho inmediatamente rechazó toda consideración especial.	The few times they did in any manner exhibit any preference for him, even in the slightest degree, the lad was quick to refuse all such special consideration.
Ha sido fuerte escuchar estas palabras pronunciadas por los representantes de los jóvenes de los cinco continentes, y sobre todo verlas traslucir en sus rostros.	It was great to hear these words uttered by representatives of young people from all five different continents, and above all, to see them shine on their faces.