trasluchar

to jibe

Hemos empezado a trasluchar y, como dije ayer, empezarán los movimientos tácticos.	We've begun to gybe and as I said yesterday this is where the tactical moves come in.
Azul tendra que trasluchar de acuerdo con la regla 18.4 tan pronto como sea necesario para navegar a su rumbo debido.	Blue will have to gybe in accordance with rule 18.4 as soon as necessary to sail her proper course.
Cuando Azul arriba rápido para trasluchar infringe la regla 16, 10 o 11 pero es exonerado por la regla 21(a).	When Blue bears away hard for gybing and infringes rule 16, 10 or 11 she is exonerated by rule 21(a).
Entonces, volvimos a trasluchar, ellos ya estaban lejos, muy atrás, y perdieron mucho terreno respecto a nosotros.	When they gybed back, they were already far, far behind, and they lost a lot of ground from us.
El viento no me permite ir en línea recta a la puerta, por lo que esta mañana tendré que trasluchar dos veces.	The wind won't allow me to go straight to the gate, I'll have to gybe twice this morning.
Al final de la etapa, cuando quedaba una decisión importante, que era una trasluchada, conseguimos trasluchar.	At the end of the leg, when there was an important decision to be taken, which was 'when to gybe', we managed to gybe.
Chrome le pide al usuario que apruebe la contraseña, ya que no se puede trasluchar con las normas establecidas por el sitio para una contraseña correcta.	Chrome asks the user to approve the password because it may not jibe with the rules established by the site for a proper password.
Después de todas las reuniones en la mesa rápidamente aburrido, quiero hablar con todos los invitados y no trasluchar algunas frases de toda la sala.	After all gatherings at the table quickly bored, I want to talk to all the guests, and not bandy few phrases from across the room.
Desde que viramos Azores sabíamos que las condiciones iban a ser muy duras, era meterse dentro de la baja presión hasta trasluchar hasta llegar aquí.	From when we tacked at the Azores we knew that the conditions were going to be very tough and we'd be entering low pressure until gybing to get here.
En 30 nudos de viento, el Swan 45 es un barco difícil de navegar, y trasluchar se convierte en todo un reto por la ligereza de las velas de carbono.	In 30 knots of wind, the Swan 45 is a challenging boat, and gybing becomes especially difficult as the full carbon mainsails are very light.
Una vez cubierto este tramo, la flota Swan izó sus spinnakers hacia las Monaci rocks, en condiciones de mucho mar y viento que llegaba a los 25 nudos, antes de trasluchar y dirigirse hacia el canal.	The boats then tackled a challenging run under spinnaker to the Monaci rocks, in heavy seas and winds gusting to 25 knots, before gybing and reaching into the channel.
El resto que lo hice carreras de ida y vuelta, Lobos Lobos es una isla pequeña, deshabitada, en el norte, pasando al lado de él a Lanzarote, los intentos de trasluchar, plonjoane en agua, waterstart y entonces lo guardé.	The rest I made racing back and forth, Lobos Lobos is a small island, uninhabited, in the North, passing beside it to Lanzarote, attempts to jibe, plonjoane in water, waterstart and so I kept it.
Antes de ello hay una nueva importante decisión que tomar a bordo: ¿cuándo trasluchar para ya amurarse a babor rumbo al cabo?	Before then there's another important decision to be taken on board: when to gybe to then tack to port on course for the cape?
Ésta última opción implicaría trasluchar a babor en cuanto fuese posible y volver a trasluchar más adelante para enfrentarse a los Doldrums más tarde.	The latter would imply gybing to port whenever possible and then gybing again further ahead to take on the Doldrums later on.
Voy a trasluchar e iré a buscarte, navegar a tu lado hasta que encontremos condiciones meteorológicas (viento y olas) más moderadas a la altura de las Azores.	I'll come and join you gybe, navigate at your side until the weather conditions (wind and waves) become more moderate in the Azores.