trasluchado
Past participle oftrasluchar.

trasluchar

Tras una noche en que el viento ha amainado progresivamente, he trasluchado con el alba y el izado el espináquer.
After a night where the wind gradually dropped, I jibed this morning at dawn and sent the spinnaker.
Por la mañana ha ocurrido lo mismo otra vez, pero ellos han trasluchado encima nuestro, así que estamos haciendo una costera cerca del Amazonas.
The same thing happened in the morning but they gybed ahead of us, so this is almost an in-port near the Amazon.
Eso supone algún castigo, pero veo que Dominique también ha trasluchado y los ficheros indican que debería tener menos viento, por lo que espero estar OK frente a él.
That involves taking some pain but I can see that Dominique had gybed too and the files show he should have less wind and so I am hoping I will be OK against him.
Word of the Day
to rake