trasladar

to transfer

Es como si la energía que había en ese sentido se trasladase a otra área.	It is as if the energy that was in that sense is move to another area.
Recorriendo las murallas y arcos que quedan del mismo, parece como si se trasladase a otro mundo.	Traveling through the walls and arches are the same, it seems like when transplanted to another world.
Si este aumento de los costes se trasladase a los consumidores, la factura eléctrica aumentaría alrededor de 3,7 yenes por kilovatio-hora.	If this cost increase is passed on to consumers, electricity bills would rise by around ¥3.7 per kilowatt-hour.
Ni siquiera podían conseguir que se trasladase su expediente para asistir a una escuela superior porque los planes de estudios eran distintos.	They could not even get a transfer to attend a higher school, as their syllabuses differed.
Después de que Luis XIV trasladase su corte al Palacio de Versalles, se utilizó para albergar la Colección Real de arte.	After Louis XIV moved his court to the Palace of Versailles, it was used to hold the Royal Collection of art.
Loeb obtuvo cuatro victorias consecutivas en Córcega entre 2005 y 2008, antes de que la prueba gala se trasladase a tierra firme.	Loeb claimed four straight Corsica victories between 2005 and 2008 before the championship's French fixture moved to the mainland.
Después de que el Congreso Internacional de La Haya (1872), Marx y el Consejo General de la Internacional se trasladase a Nueva York.	After the Hague Congress of the International (1872), Marx and the General Council of the International transferred to New York.
El grupo recomendó que el Hospital Psiquiátrico Central se trasladase a una instalación construida con ese fin en la zona del gran Dublín.	The Team recommended that the Central Mental Hospital be relocated to a new purpose built facility in the greater Dublin area.
Si se trasladase la central o la sede social de Austrian Airlines fuera de Austria, esto daría lugar a la pérdida de la licencia.	If the headquarters or the registered office of Austrian Airlines is relocated outside Austria, this would result in the loss of the operating licence.
El Sr. Rakhmanin pidió entonces a la milicia que trasladase al autor y a los pasajeros que lo acompañaban a las dependencias del Departamento de Asuntos Internos de Dmitrov.	Rakhmanin then called for the militia to transfer the author and his passengers to the Dmitrov Department of Internal Affairs.
Lo cierto es que no fuimos nosotros quienes decidimos que SWIFT se trasladase a Europa; eso ha ocurrido en base a otras decisiones.	The reality is that it was not us that decided that SWIFT was to be moved to Europe; this is happening on the basis of other decisions.
En mayo de 1841 se convirtió en la primera capital de Nueva Zelanda hasta que poco menos de un año después, en marzo de 1841, esta se trasladase a Auckland.	In May 1841 Kororareka became the first capital of New Zealand until less than a year later, in March 1841, was moved to Auckland.
Cuando se construyó el pabellón, estaba previsto que la Universidad se trasladase de ubicación por lo que la edificación se hizo de forma que fuese fácilmente desmontable.	When the Pavilion was built, the College was expected to move its campus, so the construction was made so that it could be easily disassembled.
Con fondos aportados por donantes, fuimos capaces de hacer que Gatwech se trasladase a Yambio, donde completó su entrenamiento formal pero todavía no puede volver a Malakal, ya que aún no hay seguridad allí.	With funds provided by donors, we were able to move Gatwech to Yambio where he completed his formal training but he cannot yet go back to Malakal as it is still not safe there.
Eliuth se aseguró de que se trasladase la clase a un aula que era más adecuada para Isabel, que se cambiasen los muebles para facilitarle a Isabel oír lo que decían los maestros.	Eliuth made sure the class was moved to a classroom that was more suitable for Isabell, with different furniture that made it easier for her to hear what the teachers said.
Muchos poblados en Darfur han sido reducidos a círculos de cenizas – quemados y arruinados por el continuo conflicto – los que han sobrevivido no han tenido más opción que trasladase de las áreas rurales a los campamentos.	Many settlements across Darfur have been reduced to rings of ash–burnt and ruined because of the ongoing conflict–those that survive have little choice but to move from rural areas into camps.
Asimismo, con este movimiento AQMI se asegura una mayor y mejor estructura en una región hacia la que no parecería descabellado que trasladase su cúpula si no es capaz de invertir la tendencia en Argelia.	In this way AQIM ensures a larger and better structure in a region to which it would not in the least be unreasonable it considers moving its leadership headquarters if it is unable to reverse the situation in Algeria.
Como el médico varón no podía examinar a las reclusas, esa situación significaba en la práctica que las mujeres tenían que esperar, a veces durante semanas, a que se las trasladase a Malé para ser sometidas a un reconocimiento médico.	As women prisoners could not be examined by the male prison doctor, this situation meant in practice that they had to wait, sometimes for weeks, to be transferred to Malé for a medical examination.
No obstante la austeridad de su lenguaje y las áridas formas de su enseñanza, era tal el ascendiente que lograba sobre sus discípulos que una vez apegados a él no lo abandonaban más, comiendo a su mesa y siguiéndole a cualquier parte que se trasladase.	Despite his austere language and arid forms of teaching, his ascendancy was such that once his disciples would be attached to him they never abandoned him, eating at his table and following him wherever he would go.
El día 5 de junio de 1929, los laboristas independientes, que cuentan entre sus miembros a Macdonald, me invitaron, por propia iniciativa y con carácter perfectamente oficial, a que me trasladase a Inglaterra para dar una conferencia en la Escuela del partido.	On June 5, 1929, the Independent Labor Party, of which Ramsay MacDonald is a member, sent me an official invitation, on its own initiative, to come to England and deliver a lecture at the party school.