trasladarse por

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este deseo se dio cuando Jorge tuvo la oportunidad de trasladarse por trabajo a Inglaterra.	This dream finally came true when Jorge got the chance to move to England for work.
La idea llega por un concepto de que las personas y la carga deben trasladarse por tierra a gran distancia.	The idea comes about because of a concept that people and goods have to be moved over distances on land.
Los indígenas rompieron el diálogo con el gobierno y decidieron trasladarse por su cuenta al municipio de Marqués de Comillas.	The Choles broke dialogue with the government and decided to move themselves to the municipality Marqués de Comillas at their own expense.
Desde cualquiera de estos aeropuertos podrá trasladarse por carretera (con conductor, 2 o 3 horas desde ambos) o en vuelo chárter (aproximadamente 25 minutos).	From these airports you can be transferred either by escorted road transfer (2/3 hours each way) or by charter flight (approx 25mins).
Los pasajeros de código compartido de Emirates deberán trasladarse por su cuenta desde el Aeropuerto de Bolonia (BLQ) y la estación de tren Bologna Centrale (IBT).	Emirates codeshare passengers to make their own arrangements to transfer between Bologna Airport (BLQ) and Bologna Central Railway Station (IBT).
Ahora apoyan el sonido y escanean la información de los discos compactos, a los chips rápidos, usados en ellos, permiten impetuosamente trasladarse por el programa.	They support now a sound and read out the information from compact discs, and high-speed chips used in them allow to move promptly under the program.
La feria tiene lugar durante el día en las calles del centro histórico para luego trasladarse por la noche al recinto ferial donde la gente sigue festejando hasta el amanecer.	The fair takes place during the day in the city streets and moves to the fairgrounds in the afternoon where people keep partying until dawn.
Los organismos internacionales y nacionales han ayudado a determinar la cuantía de las indemnizaciones que deben otorgarse, en consulta con las poblaciones locales, y los habitantes han recibido pagos en efectivo y en especie antes de trasladarse por propia iniciativa al nuevo asentamiento.	International and national agencies had helped determine the amount of compensation to be granted, in consultation with the local people, who had received the payments in kind and in cash and had moved voluntarily to the new site.
Sin embargo, uno debe estar preparado para trasladarse por cuestiones legales.	However, one must be ready to relocate for legal reasons.
Para trasladarse por el sistema solar, se necesita una velocidad adicional.	To move around the solar system, additional velocity is needed.
No quieren trasladarse por una serie de motivos.	They do not want to move for a variety of reasons.
La manera más confortable de trasladarse por la ciudad es en taxi.	The most comfortable way to move around the city is by taxi.
La manera más confortable de trasladarse por la ciudad es en taxi.	The most comfortable way of getting around the city is by taxi.
Una forma conveniente para hacer mandados, comprar comestibles y trasladarse por la zona de Columbia.	A convenient way to run errands, grocery shop and move about the Columbia area.
La toxina puede trasladarse por el cuerpo a través del flujo sanguíneo y el sistema linfático.	The toxin can travel throughout the body via the bloodstream and lymph system.
Méndez Pineda pidió asilo después de trasladarse por varios sitios de México para escapar de los ataques.	Mendez Pineda requested asylum after moving around Mexico to escape attacks.
Cancún cuenta con una amplia flota de taxis para trasladarse por los distintos puntos de la ciudad.	Cancun offers a large taxi fleet to get around the city.
No obstante, por comodidad, son muchos los que prefieren el taxi para trasladarse por la noche.	Nevertheless, many people prefer the comfort of taxis when travelling at night.
Descubrimientos: La cabaña puede trasladarse por el espacio; además, Hurley sabe acerca de la cabaña.	Discoveries: The cabin could seemingly move through space; and that Hurley knows of the cabin.
Microbuses, taxis colectivos y taxis permiten trasladarse por los diferentes barrios y atractivos de ambas ciudades.	Minibuses, taxis and colectivos allow you to move through the different neighborhoods and attractions in both cities.