trascender

Pero cuando trasciendes los sentidos, llegas al plano mental.	But when you transcend these senses, you come to the mental platform.
¿Y por qué mejor no trasciendes?	Then why don't you just move on?
Cuando trasciendes a Buddhi (es decir, cuando te acercas más al Ser), solo quedan los tres Guṇa-s o modalidades de Prakṛti (Sattva, Rajas y Tamas).	When you transcend Buddhi (i.e. when you come closer to the Self), only the three Guṇa-s or Prakṛti's qualities (Sattva, Rajas and Tamas) are left.
Es un acto de equilibrio, queridos, dirigir dos vidas, seguir en el mundo, mientras que trasciendes al Cielo y te unes de todo corazón Conmigo.	It is a balancing act, beloveds, to lead two lives, to carry on in the world while you transcend to Heaven and join wholeheartedly with Me.
Cuando trasciendes las limitaciones espirituales, todo mundo gana, menos el sistema de control y sus monopolios de poder que se basan en la ilusión de recursos limitados con la finalidad de aparecer como el único proveedor de esos recursos.	When you transcend material limitations, everyone wins but the control system and its power monopolies who rely upon the illusion of finite resources to pose as the sole providers of those resources.
¿Trasciendes el amor y el odio ecuánimemente, o no?	Do you transcend love and hate equanimously, or not?
Y si encuentras que tu naturaleza es mudable, trasciéndete a ti mismo. Pero, al hacerlo, recuerda que trasciendes un alma que razona.	But remember, when you transcend yourself, you are transcending a soul that reasons.
Cuando trasciendes el plano mental, llegas al plano intelectual. Cuando llegas al plano intelectual, cuando lo trasciendes, llegas al plano espiritual.	When you come to the intellectual platform, when you transcend, then you come to the spiritual platform.
Tú, tomando las alas de la contemplación, trasciendes todas estas cosas; en cambio a mí la liga de las preocupaciones ajenas me tiene tan encolado y sujeto que no puedo volar.	You soar above all this on the wings of contemplation, but the glue of concern for others so holds me fast that I cannot fly.