trascender

Para mi gran alegría, de pronto reconocí que estuviese unificada con nuestras actividades y trascendiese cualquier distancia espacial.	To my great joy, at a glance I acknowledged that it was unified with our activities and transcended any spatial distances.
La intención al establecerse el Foro Social era crear una oportunidad -un espacio- en el sistema de derechos humanos para un diálogo que trascendiese mucho más allá de las partes normalmente representadas en los debates sobre derechos humanos en las Naciones Unidas.	The intention in establishing the Social Forum was to create an opportunity - a space - within the human rights system for a dialogue that would go well beyond the actors normally represented at United Nations human rights discussions.
Algo seguro, y que causaba que ella trascendiese más allá de lo físico y se convirtiese en algo de naturaleza más espiritual.	Something sure, and that caused her to transcend the merely physical and become something more spiritual in nature.
Desde el mes de septiembre de 1999, en esta misma Asamblea y delante de todos sus Señorías pedí con insistencia que en la Conferencia Intergubernamental del año 2000 se aprobara un programa más extenso, que trascendiese los "restos de Amsterdam" .	As early as September 1999, addressing you here in this same Chamber, I insisted that the Intergovernmental Conference to be held in 2000 should adopt a broader agenda, above and beyond the 'Amsterdam leftovers' .