trascender

Ustedes trascenderán sus influencias astrológicas al integrar las energías positivas de todos los doce signos astrológicos.	You will transcend your astrological influences as you integrate the positive energies of all twelve astrological signs.
Por primera vez, los planes trascendentes de los Arquitectos del Universo Maestro se trascenderán.	For the first time the transcendental plans of the Architects of the Master Union will be transcended.
Los problemas pueden tener raíces nacionales pero, dada la gravedad de la situación, sus efectos trascenderán las fronteras.	The problems may have local roots, but, given the severity of the situation, their effects will transcend borders.
Como veremos mas adelante, la música adquirirá nuevas dimensiones que trascenderán por completo los limitados parámetros orquestarles de la actualidad.	As we will discuss in a later chapter, music will acquire new dimensions that completely transcend the limited orchestral ranges of today.
Las energías de la Meditación, así como de la reunión de tres días en Seattle, trascenderán tanto el tiempo como el espacio.	The energetic of the Meditation, as well as the three-day gathering in Seattle, will transcend both time and space.
La pregunta es si éstas trascenderán la implementación de las normas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).	The question is whether these will go beyond improving the implementation of the World Organization for Animal Health (OIE) standards?
Muchos de edad mayor, trascenderán con todo tipo de incapacidades, que desaparecerán, a menos que crean que la condición todavía existe.	Many in old age will pass over with all kinds of disabilities, yet all disappear unless you believe that the condition still exists.
Hasta el momento son más las personas que consideran que humanoides virtuales como Miquela no trascenderán más allá de la curiosidad momentánea y las tendencias pasajeras entre internautas.	So far there are more people who believe that virtual humanoids like Miquela will not transcend beyond momentary curiosity and passing trends among Internet users.
Acción climática en la economía global Los efectos de la implementación del Acuerdo de París trascenderán al mundo climático gracias a sus fuertes vínculos con la actividad económica.	Climate action in a global economy Implementing the Paris Agreement will have effects beyond the climate world due its fundamental ties with economic activity.
Inclinamos a creer que el futuro eterno presenciará fenómenos de evolución universal que trascenderán con mucho a todo lo que se ha experimentado en el pasado eterno.	We incline to the belief that the eternal future will witness phenomena of universe evolution which will far transcend all that the eternal past has experienced.
Por otra parte, si los vínculos de amor y unidad logran reforzar las relaciones familiares, las consecuencias trascenderán los límites de ésta y afectarán al conjunto de la sociedad.	Further, if the bonds of love and unity cement family relationships, the impact will reach beyond its borders and affect society as a whole.
Éste es el Pacto Secreto por el cual nosotros viviremos el resto de nuestro presente y las futuras vidas. Porque esta realidad trascenderán muchas generaciones y esperanzas de vida.	This is the secret covenant by which we shall live the rest of our current and future cloned lives, for we will transcend many generations and life spans.
Es necesario definir la naturaleza de las interacciones y su finalidad. De lo contrario, los usos no trascenderán mucho más allá de una mera duplicación de contenidos sin servicios específicos de una red social.	It is necessary to define the nature of the interactions and its purpose, otherwise the uses won't go much beyond a mere duplication of contents without specific services of a social network.
También sirven como dispositivo de rastreo GPS. Estos implantes son una realidad perturbadora y fascinante al mismo tiempo. Perturbadora, porque cruzan los límites de los derechos civiles, y fascinante porque pronto trascenderán las barreras de la medicina.	Perturbing because they cross the limits of civil rights and fascinating because they will soon transcend the boundaries of medicine.
Disponible como un encanto pulsera, colgante, correos y aretes y un anillo de declaración, las preciosas joyas de estilo patrimonio complementa perfectamente esta temporada estilos y trascenderán las tendencias que van y vienen.	Available as a bracelet charm, pendant, post and drop earrings and a statement ring, the precious heritage style jewels perfectly compliments this seasons styles and will transcend any trends that come and go.
Si el socialismo llega nuevamente a adquirir credibilidad en el seno de la gente que es explotada y oprimida por el gran capital, esta población será heterogénea y tendrá interés por el socialismo por razones que trascenderán a las de clase.	If socialism is to regain credibility among those exploited and oppressed by big capital, this will be a heterogeneous population interested in socialism for reasons that transcend class.
Pero los efectos del colapso financiero trascenderán los mercados de valores y el comercio.	But the effects of the financial meltdown would go beyond the stock markets and trade.
Una vez que entre en vigor, las consecuencias de la aplicación del Tratado trascenderán inevitablemente a la prohibición que impone a los ensayos y por ello tendrá mayor alcance e importancia en cuanto a la preservación de la seguridad internacional.	Once it had entered into force, its impact would inevitably go far beyond the prohibition on testing and have a more meaningful and far-reaching effect on the promotion of international security.