trapiche

sugar mill

Switch to English results

También se cuenta con una casona histórica y un trapiche.	It also has a large house and a historic mill.
Una de las víctimas, Carlos Valencia Osorio, manejaba el trapiche local.	One of the victims, Carlos Valencia Osorio, managed the local sugar mill.
El señor Tomás de Castellón estableció el primer trapiche en Añasco, en el 1523.	The first grinding mill was established in Añasco, by Tomás de Castellón in 1523 and was operated with oxen.
Entre sus muchas composiciones, tal vez las más conocidas son El trapiche, Gualanday, El guatecano, Noches bogotanas y Rumichaca.	His best-known compositions are perhaps El Trapiche, Gualanday, El guatecano Noches Bogotanas, and Rumichaca.
Con una extensión de 472m, el trapiche tiene dos pasarelas por donde pasa un teleférico, atractivo local.	With an extension of 472m, the pier has two walkways where a cable car passes by, an attraction of the location.
Él no. Habían trabajado en el trapiche el día anterior y tenían una canoa de guarapo ya lista.	The day before, they had worked at the mill, so they already had a canoe filled with guarapo.
De un lado a otro de México, las luchas laborales de los sindicatos industriales como la de los mineros y los obreros del trapiche continuaron.	Across Mexico, labor struggles by industrial unions such as the miners and the sugar mill workers have continued.
También mandó a realizar un minucioso plano topográfico y encargó maquinaria para un trapiche de minerales, montado en Las Tapias en 1792.	He also sent to carry out a meticulous topographical plane and took charge machinery for a trapiche of minerals, mounted in The Walls in 1792.
Cerca se ubicaba un trapiche para la molienda de caña; una muestra de ello se encuentra en Palmira, en la casa de cuatro pisos del Hernan Egg.	Nearby stood a mill for grinding sugar cane; an excellent example is the four–story home of Hernan Egg at Palmira.
El tour del trapiche es un recorrido muy interesante por una finca de una familia costarricense que se dedica a diversas actividades del campo.	The tour begins with a walk through the farm of a Costa Rican family showing different crops and activities.
A los carros de las reinas se agregan simbolismos de nuestro pasado vendimial, tales como el trapiche, el carro de cosecha, las viejas prensas, cubas y toneles.	A carts queens our vendimial symbolism, such as the mill, vintage shopping, old presses, vats and barrels are added last.
En las inmediaciones del área administrativa hay servicios sanitarios, áreas para almorzar y zona para acampar. También se cuenta con una casona histórica y un trapiche.	In the vicinity of the administrative office there are restrooms, picnic areas and a camping ground, as well as a historical house and sugar mill.
En el último tercio del siglo XIX, los tucumanos inauguraron el trapiche, la primera máquina que conoció el país, utilizada para la industria del azúcar.	During the last third of the XIX century, the people from Tucumán inaugurated the trapiche (sugar mill), the first machine known in the country, used for the sugar industry.
Según dijo la médico tradicional después de aquel día del trapiche, Jhon Jarvi, tenía dos candelillas, dos males que lo seguían y a menos que se les diera caza, Jarvi estaba condenado.	After that day in the mill, the traditional doctor said that Jhon Jarvi had two candelillas, two evils that followed him and that Jarvi was therefore condemned unless he hunted them down.
Su corral es totalmente techado, con manga, y tiene un trapiche de los mejores, bien instalado, donde pueden producir la miel, el dulce y otras delicias, la finca tiene sembrado una área importante de caña.	Your yard is fully roofed, with manga, and has a mill of the finest, well installed, where they produce honey, candy and other treats, the farm has planted a significant area of cane.
La industria azucarera marcó casi tres siglos en la vida nacional, fue la base económica principal de la Isla y determinó incluso el lenguaje, las costumbres y hasta una identidad muy vinculada al trapiche y la molienda.	The sugar industry defined almost three centuries in our national life, and was the island's main economic base, determining our language, our customs and even our identity, strongly tied to the sugar plantation and the mill.
Nivaldo Aguila y Lorenzo Montelier fueron despedidos de sus empleos en un trapiche por ser hijos de ex prisioneros políticos involucrados en la guerra de guerrillas contra Castro en las montañas del Escambray de principios de la década de 1960.	Nivaldo Aguila and Lorenzo Montelier were dismissed from their jobs in a sugar mill because they are sons of former political prisoners who were involved in the anti-Castro guerrilla war in the Escambray Mountains in the early 1960's.
El tour de la naturaleza incluye una visita guiada al iguanario, un mariposario y senderos en el bosque tropical, jardines de orquídeas y bromelias, finca campesina con la exhibición de un trapiche tirado por bueyes, huerta de vegetales y medicinales.	The nature tour includes a guided visit to the Iguana's Pond, a butterflies garden and trails in the rain forest, orchids and bromeliad gardens, countryside farm with the exhibit of a sugar mill pulled by oxen.
El tour de naturaleza incluye una visita guiada al iguanario, un mariposario y senderos en el bosque, jardines de orquídeas y bromelias, finca campesina con la exhibición de un trapiche tirado por bueyes, huerta de vegetales y medicinales.	The nature tour includes a guided visit to the Iguana's pond, a butterflies garden and trails in the rain forest, orchids and bromeliad gardens, countryside farm with the exhibit of a sugar mill pulled by oxen and an old indigenous residence.
Incluye una explicación que va desde la siembra de la caña de azúcar hasta el añejamiento de la bebida, pasando por la historia del trapiche, las fábricas, el tren de vapor y los procesos de fermentación, destilación y filtración.	It includes an explanation which goes from the sowing of the sugar reed to the maturing of the drink, passing by the history of the sugar mill, the factories, the vapor train and the processes of fermentation, distillation and filtration.