transportar

En otras ciudades impedía el paso de vehículos que transportaran manifestantes.	In other cities, they prevented the passage of vehicles that transported demonstrators.
¿Qué pasó después que nos transportaran?	What happened after we beamed up?
Las estrechas calles y la arquitectura lo transportaran a otros tiempos.	The narrow streets and the arquitecture will take you to the colonial era.
Después de todo, había intentado que los exploradores me transportaran a su mundo.	After all, I did intend for the scouts to transport me to their world.
Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.	It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
¿Qué canciones escribiría Leliana si los personajes de Homestuck se transportaran a Dragon Age?	If the characters from Homestuck were transported into Dragon Age, what songs would Leliana write about them?
Si a mi así, de repente, me transportaran a un mundo diferente.	Now me, if I had flashed into a world this different from my own,
Las calles están llenas de vida y de lugares tan peculiares que os transportaran en el tiempo algunas décadas.	The streets are full of life and places so peculiar that you transported in time some decades.
Probablemente estaba hablando con el hospital Duluth y pidiendo un helicóptero Medi-Vac para que me transportaran allá.	Probably he was conferring with the Duluth hospital and asking for a Medi-Vac helicopter to transport me there.
Los obreros ferroviarios enviaron advertencias a través de las vías de los trenes para que no se transportaran soldados.	Railway workers sent warnings along the tracks that nobody should transport any soldiers.
La planta también proporcionó vehículos para que los militares transportaran a sus propios trabajadores a los centros de detención.	The plant also provided vehicles for the military to transport its own workers to detention centers.
Tras pagar a los traficantes para que lo transportaran a través del Mar Rojo, su traumático calvario comenzó casi de inmediato.	After paying smugglers to transport him across the Red Sea, his traumatic ordeal began almost immediately.
Queríamos que todas estas misiones fueran acciones reales y tangibles que nos transportaran a la Segunda Guerra Mundial.	We wanted to make these missions real, tangible things that link you to World War II.
Fue para ellos una suerte que en esas mismas bodegas transportaran sacos de garbanzos remojados en agua de mar.	Luckily the cargo of these holds included sacks full of chickpeas soaked in sea water.
Su programa de conferencias, siempre en aumento, hizo necesario que empezara a aceptar con frecuencia que la transportaran.	Her increasing speaking schedule made it necessary for her to begin to accept rides often.
Mucha gente se encontraba en este tipo de viaje, lo que haría imposible que ellos transportaran al hombre.	Many people would be walking on this kind of journey, which would make it impossible for them to transport the man.
Nuestras escorts y acompañantes te transportaran a un mundo de experiencias únicas llenas de sensualidad, glamour, lujo, erotismo y fantasía.	Our escorts and companions will transport you to a world of unique experiences filled with sensuality, glamour, luxury, eroticism and fantasy.
Elevadores de alta velocidad transportaran a los usuarios a las oficinas deseadas mientras que un avanzado sistema de vigilancia protege y controla el acceso de los visitantes.	High speed elevators transporting users to the desired office while an advanced surveillance system protects and controls access of visitors.
A menos que se aterrizara en la República Dominicana y se transportaran los suministros por tierra, debía utilizarse el aeropuerto haitiano.	Unless you were going to land in the Dominican Republic and drive across, you had to fly in through there.
Todas exteriores, totalmente equipadas y tranquilas, las habitaciones le transportaran a un mundo de sensaciones con su calidez y esplendidas vistas a los jardines.	All of them exterior, totally equipped and quiet, the rooms embrace you with their warmth and pleasant views to the gardens.