transportar

Empezó invocando las energías que le transportaría hacia otro lado.	He began summoning the energies that would transport him elsewhere.
Lo transportaría, pero él no lo hará.	It would transport him, but he won't make it.
Yo no me transportaría para preguntárselo.	I don't think we can beam over and ask them.
¿Cómo la transportaría a los Estados Unidos?	How would you get it into the States?
Te transportaría, pero no irás.	It would transport you, but you won't go.
Le dije que no transportaría drogas.	I told him I wouldn't transport drugs.
La mayor parte de este apoyo logístico se transportaría a la AMISOM por vía marítima.	The bulk of this logistical support is to be delivered to AMISOM by sea.
El crudo se transportaría a las refinerías de Texas con un propósito fundamental: exportarlo a otros países.	The crude would be transported to Texas refineries with one fundamental purpose: to be exported overseas.
Si hubiera un poco más de competencia, se transportaría más por ferrocarril en la actualidad.	If there was a little more competition, we would be carrying much more on the railways than we do today.
De ahí, el petróleo se transportaría por oleoducto a la costa del golfo de México para su refinación.	From there the oil would be piped to the Gulf Coast to be refined.
Dos horas después, la misma embarcación que me había dejado en Petersburg me transportaría hasta mi destino final en Prince Rupert.	Two hours later, the same ship that put me in Petersburg would take me to my final destination in Prince Rupert.
Turkmenistán y Paquistán firmaron en noviembre un acuerdo sobre el precio del gas que se transportaría por el planeado gasoducto Turkmenistán-Afganistán-Pakistán-India, el TAPI.	Also in November, Turkmenistan and Pakistan signed an agreement on the price of gas that would be transported by the planned Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India pipeline (TAPI).
El oleoducto transportaría petróleo proveniente de arenas alquitranadas, cuya extracción genera altas emisiones de carbono, desde Alberta, Canadá, hasta la Costa del golfo de México, en Texas.	The pipeline would bring carbon-intensive tar sands oil from Alberta, Canada, to the Texas Gulf Coast.
La compañía CINN, fundada en 1994, tiene planeada una línea de ferrocarril de dos vías y 234 kilómetros de longitud, que transportaría 1,000 contenedores al día.	Transportation Interests CINN, founded in 1994, envisions a 234-mile, double-track railroad that could carry 1,000 shipping containers a day.
Cuando esté completado el sistema tendrá 3.500 km de longitud y transportaría 36 bcm/año de gas de los campos del este de Siberia, incluido Chayandinskoye.	When finished, the system will be 3,500 Km long and will transport 36 bcm/year of gas to the East fields of Siberia, including Chayandinskoye.
Con tal propósito, al llegar a la ciudad de Chinandega (Nicaragua), fueron subidos en una furgoneta que los transportaría hasta la República de Honduras.	With that objective in mind, upon arriving at the Nicaraguan city of Chinandega, they were transferred to a van that would take them into the Republic of Honduras.
El DAPL es un oleoducto de 2000 kilómetros que, una vez terminado, transportaría 500.000 barriles de petróleo al día, extraídos mediante métodos ambientalmente destructivos en el noroeste de Dakota del Norte.	The DAPL is a 1,200-mile-long pipeline that, when completed, would carry 500,000 barrels of oil a day, extracted through environmentally destructive methods in northwest North Dakota.
Mientras tanto, un segundo barco, el Aurora, transportaría al equipo de apoyo dirigido por el capitán Aeneas Mackintosh hasta el estrecho de McMurdo, en el otro extremo de la Antártida.	Meanwhile, a second ship, the Aurora, would take a supporting party under Captain Aeneas Mackintosh to McMurdo Sound on the opposite side of the continent.
Trump también se jactó de su medida para reautorizar el oleoducto Keystone XL, que transportaría más de 800.000 barriles de petróleo de arenas alquitranadas al día desde Alberta, Canadá, hacia las refinerías estadounidenses.	Trump also touted his move to re-authorize the Keystone XL pipeline, which would carry more than 800,000 barrels of tar sands oil per day from Alberta, Canada, to U.S. refineries.
Nabucco, el proyecto más avanzado, podría comenzar a funcionar en 2015, y cinco años después transportaría 31.000 millones de metros cúbicos de gas anuales (aproximadamente un 5% de la demanda total de la UE prevista).	Nabucco, the most advanced project, could begin operating in 2015, and after five years would carry 31.000 million cubic meters of gas annually (about 5% of the total demand planned by the EU).