transpirar

No, me siento mal, pero no sé por qué transpiro.	No, I feel lousy, but I don't know why I'm sweating.
No, me avergüenza lo mucho que transpiro.	No, I'm ashamed of the way I perspire.
¿Me puedes decir si transpiro un poco?	Can you tell I'm perspiring a little?
Yo no transpiro en la cama.	I don't sweat up the bed.
Me arden las manos, por eso transpiro.	My hands are burning, so I sweat.
Me avergüenza cómo transpiro.	I'm ashamed of the way I perspire.
Entonces, ¿por qué transpiro?	Then why am I sweating?
-¿Estás diciendo que transpiro?	Are you saying I sweat?
Estoy nervioso, entonces transpiro.	I'm nervous so I'm sweating.
Y si no las transpiro, termino con calambres estomacales... y no quiero que eso pase a 5 centímetros de tu nariz.	And if they don't transpire, I end up with stomach cramps, and I don't want it to happen two inches away from your nose.
Cuando está caluroso y húmedo, transpiro mucho.	When it's hot and humid, I sweat a lot.
No voy en bicicleta al trabajo porque transpiro mucho.	I don't cycle to work because I sweat a lot.
Transpiro mucho es parte del trabajo.	I sweat a lot, part of the job.
Transpiro cuando me pongo nervioso.	I get nervous, I get moist. You know this.
Transpiro mucho cuando yo hago deporte.	I sweat a lot when I practice sports.
Algo transpiró entre los versos 21 y 22.	Something transpired between verses 21 and 22.
Qué transpiró esa noche oscura la cambió las finanzas y su vida por siempre.	What transpired that dark night changed her finances and her life forever.
Por quinto día consecutivo, el mercurio de los termómetros transpiró otra temperatura récord.	For the fifth consecutive day, the mercury sweated out another record high temperature.
Sí que transpiró esta vez.	You really sweated this one out.
Se cayeron a la pelea violenta y transpiró que toda habían esquivado la corona de oro.	They fell to violent quarreling and it transpired that they had all dodged the golden crown.