transpire

This is an album that transpires sensitivity from all its pores.	Éste es un disco que rezuma sensibilidad por todos sus poros.
Everything that transpires in this office is my business.	Todo lo que pasa en esta oficina es de mi incumbencia.
This album transpires sensitivity from all its pores.	Este álbum transpira sensibilidad por todos sus poros.
From all this the work method also clearly transpires.	De todo ello trasluce claramente también el método de trabajo.
The music transpires serenity and harmony from each one of the notes.	La música transpira serenidad y armonía desde cada una de sus notas.
The music transpires sensitivity from all its pores.	La música desprende sensibilidad por todos sus poros.
No, let's wait and see what transpires.	No, vamos a esperar y a ver qué sucede.
Well... we shall see what transpires in the Spring, shall we?	Bueno... veremos lo que ocurre en la primavera, ¿de acuerdo?
When nothing new transpires, their interest drifts away.	Cuando no pasa nada nuevo, sus intereses se desvanecen.
I want to know every little thing that transpires in that place.	Quiero saber todo lo que está pasando en ese lugar.
It transpires however, that 10 prisoners had escaped.	Se desprende, sin embargo, que escaparon diez presos.
The agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.	El acuerdo se renegociará si se comprueba que entraña consecuencias perjudiciales.
Tell the Imperial Legions what transpires here.	Dile a las Legiones Imperiales lo que aquí está pasando.
All that transpires is a stepping-stone.	Todo lo que transpira es un escalón.
Microporous, waterproof and transpires water vapor.	Microporoso, impermeabiliza y transpira el vapor de agua.
I'll be back tomorrow, and you can fill me in on everything that transpires.	Vuelvo mañana, y usted puede llenar me en todo lo que transpira.
All that transpires here is on you!	¡Todo lo que pase aquí es por tu culpa!
It soon transpires that the film is not just about him.	Rápidamente te das cuenta de que la historia no trata sobre él.
No, let's wait and see what transpires.	No, esperemos a ver qué sucede.
I'm all agog because it transpires that you are a woman of mystery.	Estoy tan emocionada, pues se nota que es una mujer de misterios.