transpirar

No, excepto por el hecho... de que estaba transpirando.	It wouldn't, except for the fact that... he was perspiring.
¡Lo que está transpirando en su mundo es maravilloso de observar!	What is transpiring on your world is marvelous to watch!
Estás transpirando tanto que parece lluvia, y tú...	You're sweating so much, it looks like rain, and you...
¡Un alto drama está transpirando detrás de los escenarios sobre su mundo!	High drama is transpiring behind the scenes on your world!
Todo esto está transpirando de acuerdo a los decretos divinos del Señor Surea.	All this is transpiring according to the divine decrees of Lord Surea.
Estás actuando un poco sobreexcitada, y... y estás transpirando.	You're acting a little hyper, and you're sweating.
Hoy, continuamos con nuestra discusión de lo que se está transpirando en su mundo.	Today, we continued with our discussion of what is transpiring on your world.
Estoy transpirando peso para mi combate de lucha libre.	I'm sweating off weight for my wrestling match.
No te puedes sentar aquí, transpirando así.	You can't sit in there, sweating like that.
Usted está haciendo ejercicio o transpirando mucho.	You are exercising or sweating a lot.
Lo que ahora está transpirando en el planeta es un flujo masivo de rehabilitación.	What is transpiring on the planet now is a massive outpouring of rehabilitation.
Sí, ¿entonces por qué estoy transpirando?	Yeah, then why am I sweating?
No lo sé, pero su pulso estaba elevado y estaba transpirando.	I don't know, but her pulse was elevated, and her hand was perspiring.
La mayoría de nuestros invitados no parecen ser muy felices. A menos que estén transpirando.	Most of our guests don't seem to be happy unless they're perspiring.
Supongo que estoy transpirando un poco.	I guess I'm perspiring a little.
Los veía transpirando y poniéndome una aguja y gritando.	I could see them sweating and sticking me with a needle and yelling.
Solo sé que está transpirando.	I just know that he is sweating.
Como pueden ver, mucho se está transpirando para forjar un Nuevo mundo para ustedes.	As you can see, much is transpiring to forge a new world for you.
Mientras estamos durmiendo nuestro cuerpo sigue consumiendo agua y transpirando a través de la piel.	While we are sleeping our body is still consuming water and sweating through the skin.
Deseamos llevarles lo que actualmente está transpirando alrededor de su mundo.	We wish to bring you up to date with what is transpiring around your world.