transpirar

to sweat

Este álbum transpira sensibilidad por todos sus poros.	This album transpires sensitivity from all its pores.
La música transpira serenidad y armonía desde cada una de sus notas.	The music transpires serenity and harmony from each one of the notes.
Cuando la gente transpira, pierde agua a través de la piel.	When people sweat, they lose water through their skin.
Llena de flor y pajarito, la calle transpira sosiego.	Filled with flowers and birds, the street exhales peace.
Sí, solo hasta que transpira tu espalda.	Yeah, just until you get your mojo back.
Desde mi atalaya contemplo un amanecer lechoso que transpira lluvia de ayer.	From my watchtower I contemplate a milky dawn that perspires rain from yesterday.
Todo lo que transpira es un escalón.	All that transpires is a stepping-stone.
Microporoso, impermeabiliza y transpira el vapor de agua.	Microporous, waterproof and transpires water vapor.
Vuelvo mañana, y usted puede llenar me en todo lo que transpira.	I'll be back tomorrow, and you can fill me in on everything that transpires.
¿Te refieres al sujeto que transpira abundantemente antes de los argumentos de clausura?	Oh, you mean the guy who sweats profusely before closing arguments?
Para regular la temperatura corporal durante el esfuerzo, el cuerpo transpira.	Your body sweats during effort to regulate its temperature.
¿No es linda, cómo transpira tanto?	Isn't it cute how she perspires so much?
El lugar transpira su presencia.	The place exudes his presence.
Empezando por el del Sr. Metten, me gusta la confianza que transpira su informe.	Starting with Mr Metten, I like the confident note in his report.
Como su nombre indica, vitamina A toxicidad transpira cuando se ingieren demasiada vitamina A.	As its name indicates, vitamin A toxicity transpires when you ingest too much vitamin A.
Por lo mismo, no se cuartea fácilmente como el plástico y transpira.	For this reason, it doesn't break easily, as plastic does, and it breathes.
Cuando uno transpira, se deshidrata.	When you sweat, you become dehydrated.
Dijo que transpira mucho.	He said he sweats a lot.
Ambos sabemos qué se transpira.	We both know what's transpired.
Simplemente, lo que transpira ahora es el resultado natural de lo que ha estado precediéndolo.	Simply, what is transpiring now is the natural result of what has been preceding it.