transmutar

Cada manifestación cósmica transmuta esas energías que deben ponerse al día.	Each cosmic manifestation transmutes those energies which must be reworked.
Así trabaja Agni y transmuta todo lo que existe.	Thus Agni works and transmutes all that exists.
Veamos cómo crea y transmuta un Agni Yogui.	Let us see how the Agni Yogi creates and transmutes.
HAM-SAH, es también un man-tram que transmuta las Energías Creadoras.	Ham-Sah is also a mantra that transmutes the creative energies.
El sonido se transmuta en datos visuales y viceversa, de manera inescindible.	The sound is transmuted into visual data, and vice versa, so inescindible.
Cuando Bhakti madura, se transmuta en Jñana.	When Bhakti matures, it becomes transmuted into Jnana.
Pero lo impersonal nunca se transmuta directamente en personal.	But never does the impersonal directly transmute to the personal.
La creación mediante los rayos transmuta las formas en formas superiores.	Creation through rays transmutes forms into higher forms.
Yo afirmo que el espíritu transmuta todas las cualidades y armoniza todas las tensiones.	I affirm that the spirit transmutes all qualities and harmonizes all tensions.
De esta forma transmuta la Tara en belleza.	Thus does the Tara transmute into beauty.
Una fuerza sumamente poderosa, que transmuta varias energías, es el magneto del corazón.	A most powerful force, which transmutes various energies, is the magnet of the heart.
Por esto, Urano, al poseer las propiedades de las energías sútiles, transmuta otras energías.	Thus, Uranus, possessing the properties of the subtle energies, transmutes other energies.
Sobre estos fuegos la substancia preciosa de las secreciones se transmuta en substancia sanadora.	Upon these fires the precious substance of the secretions is transmuted into a healing substance.
Es posible demostrar mediante un experimento simple cómo este juez - la conciencia - transmuta nuestras acciones.	It is possible to demonstrate by a simple experiment how this judge—consciousness—transmutes our actions.
Ustedes mantienen la Luz y crean enormes formas de pensamiento que transmuta la oscuridad.	You are holding the Light and creating enormous thought forms that are transmuting the dark.
Cuando la ira es controlada, se transmuta en una energía espiritual que puede mover los tres mundos.	When anger is controlled, it becomes transmuted into spiritual energy that can move the three worlds.
Las sombras se están disipando pues la Luz penetra en cada esquina y transmuta las energías oscuras.	The shadows are dispersing as the Light penetrates every corner and transmutes the dark energies.
Crecen y se convierten en una energía poderosa que es de Luz y transmuta las energías oscuras.	It grows and becomes a powerful energy that being of Light transmutes the dark energies.
El uranio-238 se transmuta en uranio-239, que decae rápidamente primero en neptunio-239 y después en plutonio-239.	The uranium-238 is transmuted into uranium-239, which rapidly decays, first into neptunium-239 and then into plutonium-239.
Por otro lado, un personaje indefinido y entrajeado que se degenera y transmuta hacia realidades muy diversas.	On the other hand, an undefined character and entrajeado that degenerates and transmutes into very different realities.