transmitir

to transmit

Y de transmitir a otros el valor de esa vida.	And for passing on the value of that life to others.
Solo necesitas transmitir a los clientes actuales un valor extra.	You just need to convey extra value to existing buyers.
Debes ser capaz de transmitir a otros tu idea de negocio.	You must be able to convey your business idea to others.
¿Qué mensaje le gustaría transmitir a los benefactores de ACN?	Do you have a message for the benefactors of ACN?
¿Qué mensajes busca la empresa transmitir a sus clientes?	What messages does the business want their customers to see?
¿Alguno de ustedes se irá a transmitir a otra radio?	Will anyone of you go work at some other station?
Espero poder transmitir a ustedes estas verdades, basadas en II Tim.	I hope to convey these truths to you based on II Tim.
Las empleadas también pueden transmitir a los embajadores sus preocupaciones al respecto.	Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.
Este se puede transmitir a los espacios contiguos a través de paredes y techos.	This can be transmitted via walls and ceilings to adjoining rooms.
Queremos transmitir a nuestros socios el mismo sentido de firmeza y apertura.	We look to our partners to express the same sense of purpose and openness.
Este Evangelio lo queremos transmitir a nuestros hijos y a nuestro prójimo.	Let us pass this gospel along to our children and our neighbour.
Un valor para transmitir a la sociedad que nos rodea.	A value to transmit to the society that surrounds us.
(a transmitir a la Dirección General de Energía y Transportes)	(to be transmitted to the Directorate-General for Energy and Transport)
Estos datos se podrán transmitir a nuestros socios financieros.	These data may be transmitted to our financial partners.
¿Qué tradición tenemos hoy para transmitir a nuestros hijos?	What tradition do we have today to transmit to our children?
Estos son algunos pensamientos que deseaba transmitir a la Asamblea.	These are some thoughts I wished to communicate to the Assembly.
Es lo que un cliente quiere siempre transmitir a sus followers.	It's what a client wants to always convey to his followers.
Se puede transmitir a través del contacto con fluidos corporales.	It can be spread through contact with body fluids.
Pueden transmitir a cualquier lugar en carretera, emisión unificada.	They can broadcast to anywhere in highway, unified broadcast.
¿Cómo evitar transmitir a la generación siguiente las heridas enquistadas?	How can avoid passing on to the next generation wounds endured?