transmitir

Tal vez transmitamos nacional la próxima semana, o el próximo mes.	Maybe the show will go national next week, maybe next month.
También es muy importante que transmitamos la señal adecuada en este sentido.	It is very important that we send out the right signal in this regard.
Es importante que hablemos sobre esta cuestión y transmitamos nuestras opiniones.	It is important for us to discuss this and make our opinions known.
Por eso es importante que desde esta Cámara transmitamos una señal clara.	That is what makes it important that we in this House should send out a clear signal.
Lo que hemos visto y oído reclama que lo transmitamos a quienes quieran escucharnos.	What we have seen and heard claims to be shared with those willing to listen.
Nos piden que formemos valores en casa y que transmitamos orden y disciplina a nuestros hijos.	They ask us to shape values at home and to pass on order and discipline to our children.
Y ya ahora en la tierra, nos da su alegría para que la transmitamos a todos.	And now here on earth, He gives us his joy so that we may spread it to everyone.
Lo que importa es lo que transmitamos para que se haga realidad en generaciones aún por nacer.	What is important is what we transmit to become the reality of the generations yet unborn.
También puede solicitarnos que transmitamos estos datos directamente a otra empresa, si es técnicamente posible para nosotros.	You can also require from us that these data be transferred directly to another company, provided this is technically feasible for us.
Tiene derecho a que le transmitamos dicha PII directamente a otro controlador de datos cuando sea técnicamente factible.	You have the right to have such PII transmitted directly from us to another data controller where technically feasible.
Al enviarnos su información personal, usted acepta que transmitamos, almacenemos y manejemos dicha información de esta forma.	By submitting your personal information to us, you agree to us transferring, storing and handling your personal information in this way.
Es un don que cada uno de nosotros ha recibido y que se nos ha pedido que transmitamos a los demás.	It is a gift that each of us has received, and that we have been asked to pass on to others.
La flexibilidad, la honestidad y la humildad creo que deben estar en nuestro ADN y en todo lo que hagamos y transmitamos.	The flexibility, honesty and humility I think should be in our DNA and in everything we do and transmit.
Usted tiene derecho a que transmitamos directamente dicha IPI a otro responsable del tratamiento de datos, cuando ello sea técnicamente viable.	You have the right to have such PII transmitted directly from us to another data controller where technically feasible.
Por ello, he abogado con insistencia por que votemos hoy todos los textos y los transmitamos al Consejo.	That is why I have argued strongly that we should vote on all of the texts today and forward them to the Council.
Por ejemplo, los genes no se interesan de si estamos felices, les importa que nos reproduzcamos, que transmitamos los genes.	Because, for example, the genes don't care whether we're happy, they care that we replicate, that we pass our genes on.
Si es así, podría perfectamente existir la necesidad de que transmitamos el mensaje en cada una de las lenguas de la UE.	If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages.
Mi opinión personal es que es importante, en este contexto, que transmitamos un mensaje claro a los demás socios comerciales de la Unión Europea.	My personal view is that it is important, in this context, for us to convey a clear message to the European Union's other trade partners.
Es importante que preservemos y transmitamos a las generaciones futuras la unidad que hemos conseguido gracias a un esfuerzo sostenido durante décadas.	It is important for us to preserve and pass on to future generations the unity which we have succeeded through sustained effort in achieving over the decades.
Al aceptar esta Declaración de privacidad y mantener una cuenta en PayPal, acepta expresamente que transmitamos sus datos a esos terceros para los fines enumerados.	By accepting this Privacy Statement and maintaining an account with PayPal, you expressly consent to the transfer of your data to those third parties for the purposes listed.