transmigrar

to migrate

to transmigrate

En suma, él transmigra de un cuerpo a otro cuerpo.	In short, he transmigrates from one body to another body.
Él transmigra debido a la continuidad de ese (Puryaṣṭaka).	He transmigrates due to the continuance of that (Puryaṣṭaka).
Ahora, ¿cómo el alma transmigra?	Now, how the soul is transmigrating?
El tondi, la esencia vital equiparable al alma, se transmite entre organismos, transmigra.	The Tondi, the vital essence comparable to the soul, is transmitted between organisms, transmigrates.
Mientras uno está en el mundo material y se identifica con este cuerpo transmigra de un cuerpo a otro.	As long as one is in the material world and identifies with this body, he transmigrates from one body to another.
Así que es una gran ciencia, cómo el alma, alma viviente, está en contacto con este cuerpo material, y cómo transmigra de un cuerpo a otro.	So it is a great science, how the soul, living soul, is in contact with this material body and how he is transmigrating from one body to another.
Los Vedas afirman que el alma viva transmigra, de cuerpo a cuerpo, de especie a especie, hasta alcanzar finalmente la forma humana, equipada con la razón y la posibilidad de indagar en la Verdad Absoluta.	The Vedas say that the living soul transmigrates, from body to body, from species to species, until it finally reaches the human form, equipped with reason and the ability to inquire into the Absolute Truth.
Si el alma individual no se encontrara controlada por la Superalma, entonces ¿cómo podría uno explicar la versión vedica que dice que la entidad viviente transmigra de un cuerpo a otro, disfrutando y sufriendo los efectos de sus pasadas acciones?	If the individual soul were not controlled by the Supersoul, then how could one explain the Vedic version that a living entity transmigrates from one body to another, enjoying and suffering the effects of his past deeds?
Si la respuesta es sí, ¿permanecemos entonces fijos en ese único cuerpo eternamente, o hay un sistema similar como aquí en la Tierra a través del cual un alma transmigra de las especies más bajas a las formas más elevadas (y viceversa)?	If so, do we then remain fixed in that one body eternally, or is there a system similar to here on Earth whereby a soul transmigrates from lower orders to higher forms (and vice versa)?
La diferencia es, sin embargo, que mientras que una entidad viviente ordinaria experimenta cambios en su cuerpo cuando transmigra de una especie de vida a otra, el Señor nunca cambia Su cuerpo: Aparece en Su cuerpo original, sin ningún cambio.	The difference is, however, that while an ordinary living being changes his body when he transmigrates from one species of life to another, the Lord never changes His body: He appears in His original body, without any change.
El alma es individual, y está transmigrando de cuerpo en cuerpo, al igual que la persona que transmigra de la infancia a la niñez, de la niñez a la juventud, y luego a la vejez.	The soul is individual, and he is transmigrating from one body to another, just as a person transmigrates from babyhood to childhood, from childhood to boyhood, from boyhood to youth, and then to advanced old age.
Mientras el alma transmigra de ese modo, sufre las acciones y reacciones de sus actividades pasadas.	As the soul thus migrates, he suffers the actions and reactions of his past activities.