transliterar

to transliterate

¿Se pueden traducir palabras en vez de simplemente transliterar sus letras?	Can I translate words instead of just transliterating their letters?
Has aprendido también a transliterar Sánscrito apropiadamente.	You have also learnt how to transliterate Sanskrit properly.
Alternativamente, refiérase a la tabla de más abajo para indentificar y transliterar las letras.	Alternatively, refer to the table below to identify and transliterate the letters.
Un nombre propio se debería transliterar correctamente.	A proper noun should be accurately transliterated.
La palabra transliterar significa representar (letras o palabras) en los caracteres correspondientes de otro alfabeto.	The word transliterate means to represent (letters or words) in the corresponding characters of another alphabet.
Existe una herramienta para transliterar griego en la interfaz de revisión para simplificar esta tarea.	A Greek transliteration tool is provided in the proofing interface to make this task much easier.
Como la mayoría de los matemáticos de Rusia existen distintas maneras de transliterar Aleksandrov 's nombre en el alfabeto romano.	Like most Russian mathematicians there are different ways to transliterate Aleksandrov's name into the Roman alphabet.
A cada una de estas sílabas corresponde un carácter, que puede usarse para transliterar (o escribir con otro alfabeto) nombres extranjeros.	Each syllable corresponds to a character, which can then be used to transliterate (or write with another alphabet) foreign names.
Recientemente ha habido considerable debate sobre las reglas de deletreo reflejado por los glifos y como se deberían transliterar y transcribir las palabras.	Recently there has been considerable debate over spelling rules reflected by the glyphs and how words should be transliterated and transcribed.
Los autores de los textos de este libro tienen sus preferencias a la hora de transliterar y romanizar el tibetano (y el sánscrito).	The authors of the texts in this volume each have their preferred system for transliterating and Romanizing Tibetan (and Sanskrit).
Presentación Wikipedia ATENCIÓN - traducción automática de la versión inglesa Como la mayoría de los matemáticos de Rusia existen distintas maneras de transliterar Aleksandrov 's nombre en el alfabeto romano.	Presentation Wikipedia Like most Russian mathematicians there are different ways to transliterate Aleksandrov 's name into the Roman alphabet.
De esta forma, la comparación indica que cuando intentas transliterar Devanāgarī, estás vertiendo algo que es sagrado en un pobre recipiente, por así decir.	Thus, the comparison indicates that when you attempt to transliterate Devanāgarī, you are pouring something which is sacred into a poor recipient, so to speak.
Presentación ATENCIÓN - traducción automática de la versión inglesa [Igual que la mayoría de los matemáticos de Rusia existen distintas maneras de transliterar Malcev el nombre en el alfabeto latino.	Presentation Wikipedia [Like most Russian mathematicians there are different ways to transliterate Malcev's name into the Roman alphabet.
Transliteración Para transliterar los caracteres sánscritos originales en Devanāgarī, en este sitio web se usa el esquema IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration, es decir, Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita).	Transliteration To transliterate the original Sanskrit characters in Devanāgarī, IAST scheme (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) is used on this website.
El nombre Iesous, que aparece en el texto griego de Los Escritos Mesiánicos, no es otra cosa que un intento de transliterar el nombre hebreo Yeshúa.	The name Iesous, which is found in the Greek text of The Messianic Writings (NT), is nothing more than an attempt to transliterate the Hebrew name Yeshua.
La regla básica de transliterar y NO traducir nombres propios fue ignorado, y como ves, ¡el padre de la Mentira hasta hizo que traduzcan mal a su nombre para favorecerse!	The basic rule of transliterating, NOT translating proper nouns got ignored, and as you see, the father of the Lie even got his name mistranslated to favor himself!
Por ejemplo, habréis visto muchas vocales con un acento circunflejo o, como idealmente se debería transliterar, un guion arriba: samadhi; esto quiere decir que hay que alargar esas vocales.	For example, you may have seen many vowels with a circumflex accent, or as ideally it should transliterate, a script above: Samadhi; This means that you have to lengthen these vowels.
El método que hemos usado para transliterar el `Ivríyth (Hebreo) es el mismo método que se usa en los Léxicos Hebreos que se encuentran al final de las Concordancias Strong comúnmente disponibles.	The method we have used to transliterate `Ivríyth (Hebrew) is the same method used in the Hebrew Lexicons found at the end of the commonly available Strong's Concordances.
Deberíamos transliterar esta oración hebrea para los que no hablan el idioma.	We should transliterate this Hebrew prayer for those who don't speak the language.
Hay muchas dificultades para transliterar estos idiomas. Ni Distributed Proofreaders ni Project Gutenberg han elegido un método estandarizado.	There are significant difficulties transliterating these languages and neither Distributed Proofreaders nor Project Gutenberg have yet chosen a standard method.