transliterar

De cualquier forma, habrá Sánscrito transliterado en las notas explicativas.	Anyway, there will be transliterated Sanskrit in the explanatory notes.
Esto ha sido transliterado al español ya sea como Jehová o Yahvé.	This has been transliterated into English as either Jehovah or Yahweh.
Porque eso es lo que habían transliterado los Griegos.	Because that is what the Greeks above did transliterate.
Terminé de escribir la escritura entera en Sánscrito original y transliterado: Spandanirṇaya.	I finished writing the entire scripture in original and transliterated Sanskrit: Spandanirṇaya.
De cualquier forma, existirá muy a menudo Sánscrito transliterado en las notas explicativas.	Anyway, there will be very often transliterated Sanskrit in the explanatory notes.
El apóstrofe (´) no es transliterado.	The apostrophe (´) is not transliterated.
El apóstrofe (́) no es transliterado.	The apostrophe (́) is not transliterated.
En una palabra, la transliteración de un texto transliterado debería devolver el original.	In a word, the transliteration of a transliterated text should return the original text.
Recuerda que la fuente Gentium se utiliza principalmente para mostrar Sánscrito transliterado en toda su gloria.	Remember that Gentium font is mainly used to show transliterated Sanskrit in all its glory.
Las entradas están principalmente en español, francés e inglés y a veces en ruso (transliterado).	The entries are mainly in English, French, Spanish and sometimes Russian (transcribed).
Sí, todavía están sin traducir, pero ahí los tienes tanto en Sánscrito original como transliterado.	Yes, they are still untranslated but there you have them both in original Sanskrit and transliterated.
Todos los datos son georeferenciados y disponible en idioma local, transliterado en inglés y versiones ASCII sin acentos.	All data are georeferenced and available in local language, transliterated English and non-accented ASCII versions.
De cualquier forma, habrá un poco de Sánscrito transliterado de vez en cuando en las exposiciones sucintas.	Anyway, there will be a little transliterated Sanskrit now and then in the succint expositions.
Hsu Lu Pao 's nombre es a veces transliterado como Xu Bao-lu, pero la forma que han dado parece ser la forma más común.	Pao Lu Hsu's name is sometimes transliterated as Xu Bao-lu but the form we have given seems to be the commonest form.
Ahora, podrás imprimir el texto, ya sea en signos sánscrito o transliterado, sin mi traducción todo el tiempo en el medio.	Now, you will be able to print the text, whether in Sanskrit signs or transliterated, without my translation all the time in the middle.
Ahora, podrás imprimir el texto, ya sea en signos sánscritos o transliterado, sin mi traducción todo el tiempo en el medio. ¡Que lo disfrutes!	Now, you will be able to print the text, whether in Sanskrit signs or transliterated, without my translation all the time in the middle.
ATENCIÓN - traducción automática de la versión inglesa Hsu Lu Pao 's nombre es a veces transliterado como Xu Bao-lu, pero la forma que han dado parece ser la forma más común.	Presentation Pao Lu Hsu 's name is sometimes transliterated as Xu Bao-lu but the form we have given seems to be the commonest form.
¿Qué tipo de caracteres muestran?: A las Gentium Plus/Andika se las usa para mostrar Sánscrito transliterado, es decir, Sánscrito en caracteres romanos en vez de en los signos originales.	What kind of characters do they show?: Gentium Plus/Andika are used for showing transliterated Sanskrit, i.e. Sanskrit in Roman characters instead of the original signs.
La reclamación de que las figuras para el nombre real en la línea 26 del libro mayor, transliterado LÚ-dŠÚ, que pueden leerse de muchas maneras diferentes y que puede referirse a por lo menos 24 nombres reales diferentes es algo infundado y falso.	The claim that the signs for the royal name in line 26 of the ledger, transliterated LÚ-dŠÚ, can be read in many different ways and refer to at least 24 different royal names is unfounded and false.
La reclamación de que las figuras para el nombre real en la línea 26 del libro mayor, transliterado LÚ-d Ú, que pueden leerse de muchas maneras diferentes y que puede referirse a por lo menos 24 nombres reales diferentes es algo infundado y falso.	The claim that the signs for the royal name in line 26 of the ledger, transliterated LÚ-dŠÚ, can be read in many different ways and refer to at least 24 different royal names is unfounded and false.