translation error

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

There was no translation error in my reply.	No había problema de traducción en mi respuesta.
Furthermore, my colleague, Mr Guidoni, has drafted a few amendments, which we on the committee voted against, mainly because of a translation error.	Asimismo, mi colega el señor Guidoni ha elaborado varias enmiendas contra las que votamos en comisión, principalmente por un error de traducción.
This means that in the very unlikely event that a translation error should occur due to a mistake of ours, our insurance will cover all the eventual damage caused to our client.	Esto significa que, en el improbable caso de que cometiésemos un error en las traducciones, se accionará el seguro para evitar prejuicios para el cliente.
I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said "or' .	Ignoro el origen de este error porque el texto que votamos en comisión estaba en castellano y ponía una o . Por tanto, no es un problema de traducción.
If incorrect information or inaccurate translations were to be posted on the official United Nations web site owing to a translation error by the software, it could cause major embarrassment to the Organization.	Si se publicaran traducciones inexactas o información incorrecta en el sitio en la Web de las Naciones Unidas debido a un error de traducción imputable al programa, la Organización podría verse en una situación muy embarazosa.
The correction of any translation error by the interpreter will have to be done immediately or it will remain in the records.	La subsanación de cualquier error de traducción de parte del intérprete tendrá que realizarse de inmediato o se quedará en los registros.
This is a serious political and translation error.	Es un error político y de traducción grave.
This therefore must be a translation error.	Esto debe ser un error de traducción.
Mr President, there is a translation error in Amendment No 22.	Señor Presidente, en el n.º 22 hay un error de traducción.
We consider it a translation error.	Lo consideramos un error de traducción.
However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.	Sin embargo, en la enmienda 125 en concreto, hay un error de traducción muy serio.
There is a translation error in the French version of the explanatory statement.	En la versión francesa de la exposición de motivos hay un error de traducción.
It was a translation error that unfortunately went unnoticed for longer than one month.	Fue un error de traducción que desafortunadamente no se percibió por más de un mes.
Mr President, I would simply like to point out a translation error in the French version.	Señor Presidente, simplemente quisiera señalar un error de traducción en la versión francesa.
Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.	Señor Presidente, en la versión en lengua finesa sigue figurando un error de traducción.
Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.	Señor Presidente, antes de referirme a la resolución, quisiera aclarar un error de traducción.
A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.	Un error de traducción al respecto en las enmiendas se corregirá mañana mediante una rectificación.
There is a description of harmonisation in the report which, according to Mrs Weiler, is a translation error.	Existe una descripción de la armonización en el informe que, según la Sra. Weiler, tiene un error de traducción.
Surprisingly, in any situation when there is a translation error, it doesn't matter anymore which side you belong to.	Sorprendentemente, en cualquier situación cuando hay un error de traducción, Ya no importa de qué lado pertenece a.
Mr President, there has been a translation error, so it is the English version that is deemed authentic.	Señor Presidente, ha habido un error de traducción, así que la versión auténtica es la inglesa.