transitory provision

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The declaration of the above-mentioned states of emergency by the President is regulated by transitory provision 15 of the Constitution.	La declaración de los mencionados estados de excepción por el Presidente se encuentra regulada por lo dispuesto en la 15o disposición transitoria de la Constitución.
Finally, the State mentioned that the amendment to the First Final and Transitory Provision terminated the Decree-Law 20530 pension regime.	Por último, indicó que la modificación de la Primera Disposición Final y Transitoria cerró el régimen pensionario del Decreto Ley 20530.
Abatement coefficients (Transitory provision nº 9): From 1st January this regime shall not be applied any more and will be encumbered as capital gains without reduction.	Coeficientes de abatimiento (Disposición transitoria 9ª): A partir del 1 de Enero se suprime la aplicación de dicho régimen, pasando a tributar como ganancia de capital sin reducción.
The State described the content of the reform in detail, indicating that it amended Articles 11 and 103, as well the First Final and Transitory Provision, of the Peruvian Constitution.	El Estado detalló el contenido de la reforma, indicando que se modificaron los artículos 11, 103 y la Primera Disposición Final y Transitoria de la Constitución peruana.
Law 28398 (Constitutional Reform Law), which reformed Articles 11 and 103 of the Constitution as well as the First Final and Transitory Provision thereof, was published on November 17, 2004.	El 17 de noviembre de 2004 se publicó la Ley de Reforma Constitucional No. 28398, mediante la cual se reformaron los artículos 11, 103 y la Primera Disposición Final y Transitoria de la Constitución Política.
Pursuant to authority granted by a transitory provision of the 1991 Constitution, a special legislative commission converted these decrees into permanent legislation.	De acuerdo con la autoridad concedida por una disposición transitoria de la Constitución de 1991, una comisión legislativa especial convirtió estos decretos en legislación permanente.
Articles 39-40 of the permanent text regulate the states of constitutional emergency; transitory provision 24 confers extraordinary powers of the President.	Los Artículos 39 al 41 del texto permanente regulan los estados de excepción constitucional; la 24o disposición transitoria concede facultades extraordinarias al Presidente de la República.
The extraordinary powers of the President granted by transitory provision 24 have been in force without interruption since March 1981 when the new Constitution entered into force.	Las facultades extraordinarias del Presidente concedidas por la 24o disposición transitoria han regido sin interrupción desde marzo de 1981 cuando entró en vigencia la nueva Constitución.
In accordance with transitory provision 24 of the 1980 Constitution, the President may restrict freedom of information as regards the foundation, publication or circulation of new publications.	Según la 24o disposición transitoria de la Constitución de 1980, el Presidente de la República puede restringir la libertad de información, en cuanto a la fundación, edición o circulación de nuevas publicaciones.
The only recourse against the measures taken by the President under the above-mentioned transitory provision is a request to him for reconsideration, and there is no recourse at all to the judiciary.	Contra las medidas adoptadas por el Presidente en virtud de la mencionada disposición transitoria solo cabe una solicitud de reconsideración ante esa autoridad, con total prescindencia del sistema judicial.
In so doing, the Congress interpreted transitory provision 25 of the Constitution and determined that the tenure of the members of the Supreme Court had expired in January 2003.	Al hacerlo, el Congreso interpretó la disposición transitoria vigésima quinta de la Constitución y determinó que el periodo de duración de los cargos de los magistrados de la Corte Suprema había concluido en enero de 2003.
The scope and conditions of the transfer will be established by the Mixed Committee referred to in part 2 of transitory provision 3a, which in all cases will refer to revenue from Catalonia.	El alcance y condiciones de la cesión se establecerán por la Comisión Mixta a que se refiere el apartado 2 de la Disposición transitoria tercera, que en todo caso los referirá a rendimientos en Cataluña.
Indeed, as was seen in the preceding section of this chapter, transitory provision 24 does not require that there be an actual disturbance of the internal peace but only that there be a danger of that occurring.	En efecto, según se viera en la sección precedente de este Capítulo, la 24o disposición transitoria no exige que exista una efectiva perturbación de la paz interior sino que solo exista el peligro de que ello ocurra.
Documentation related to urban development plans initially approved by the Barcelona Metropolitan Area, according to the competencies conferred by the second transitory provision of Law 31/2010 of 3rd August, of the Barcelona Metropolitan Area.	Documentación relativa a los planes urbanísticos que sean aprobados inicialmentte por el Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con las competencias que le atribuye la disposición transitoria segunda de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
In addition, the declaration of the existence of a danger of disruption of internal peace has been renewed, which grants the nation's president the powers established in transitory provision No 24 of the 1980 Constitution.	Asimismo, cada seis meses se ha renovado la declaración de la existencia de peligro de perturbación de la paz interior que concede al Presidente de la Nación las facultades establecidas por la disposición Vigesimocuarta transitoria de la Constitución de 1980.
In keeping with the agenda adopted and in light of the criteria set forth in the second transitory provision of the Statutes of the Justice Studies Center for the Americas/ the delegations of Chile, Peru and Argentina presented a short summary of their respective site proposals.	Conforme a la metodología acordada y a la luz de los criterios establecidos en la disposición transitoria segunda del Estatuto del Centro Estudios de Justicia de las Américas las delegaciones de Chile, Perú y Argentina presentaron una breve reseña sobre sus correspondientes sus ofrecimientos de sede.
The transitory provision mentioned above will come to an end in December 2017.	La transitoria antes mencionada finaliza en diciembre de 2017.
Since March 1981, forced relocations have been ordered pursuant to Transitory Provision 24 of the Constitution.	Desde marzo de 1981 las permanencias obligadas se disponen en virtud de la Vigesimocuarta Disposición Transitoria de la Constitución.
In fact, four of the six articles in the white paper refer to the contracting and the Transitory Provision.	De hecho, de los seis artículos que contiene la proposición cuatro se refieren a la contratación, al igual que la Disposición Transitoria.
Transitory provision 24, like the norms that generally regulate the states of emergency, is an expression of the exercise of discretionary power.	La 24o disposición transitoria, como las normas que en general regulan los estados de excepción, es una manifestación del ejercicio de potestades de carácter discrecional.