transitar

to walk

Popularity

1,000+ learners.

Así pues, era evidente que las instrucciones del gobierno angoleño eran de no expedir visas de turismo y que en cualquier caso, los turistas transitaran lo más rápido posible por su país.	So, it was evident that the instructions of the Angolan government were of not giving tourist visa for no one, and so the tourists went as quickly as possible through their country.
Lo normal sería que el gobierno central tuviera agencias a través de las que transitaran las relaciones con los demás niveles de gobierno, con tanta legitimidad política como el gobierno central.	More normally the central government would have agencies through which its relations with other government levels move, and these levels would have as much political legitimacy as the central government.
Hace un año traje a la atención de la Asamblea General (ver A/61/PV.12) que mi país celebraría un referéndum para decidir si acometía la tarea de ampliar el Canal de Panamá para permitir que buques más grandes transitaran entre los dos grandes océanos.	A year ago, I told the General Assembly (see A/61/PV.12) that my country would hold a referendum to decide whether to undertake the work of widening the Panama Canal so that larger ships could transit between the two great oceans.
¿Se acuerda de hace dos meses? Hubo un conflicto con Nicaragua, porque no quería que los refugiados transitaran por su territorio.	You remember that two months ago, there was a conflict with Nicaragua because Nicaragua did not want refugees to pass through: it was resolved.
Los visitantes circulan fácilmente de un pabellón a otro pasando siempre por el atrio central, como si transitaran por una versión arquitectónica abstracta del entorno natural.	Visitors move easily from one pavilion to the next, always passing through the central atrium, as though through an architecturally abstracted version of the natural landscape.
El Pleno acordó con Ghana una serie de medidas en noviembre de 2006 en respuesta a las preocupaciones expresadas acerca de los controles internos que habrían podido permitir que los diamantes de Côte d'Ivoire transitaran por el país.	Plenary had agreed a package of measures with Ghana in November 2006 in response to concerns about internal controls which could have allowed Ivorian diamonds to transit the country.