transitar

to walk

Desde entonces, la obra cotidiana transitó senderos cada vez más experimentales.	Since then, his everyday works followed paths that became increasingly experimental.
Para mí, es en este rumbo que Isamu transitó y dirigió la memoria de nuestra sangre.	For me it is in this path that Isamu walked and directed our blood memory.
Por aquí transitó Trajano, mientras que Adriano concedió a Viminacium el estatus de ciudad.	Trajan passed through here, and Hadrian bestowed the status of a city on Viminacium.
Hasta ese entonces, Jorge Mario Bergoglio transitó un largo camino, que comenzó con su nacimiento en Buenos Aires.	Until then Jorge Mario Bergoglio had lived a full life since his birth in Buenos Aires.
Marcel Duchamp formó parte del grupo de los surrealistas y, con su heterogénea figura, transitó distintas disciplinas artísticas.	Marcel Duchamp was part of the surrealists' group and with his heterogeneous character, went through different artistic disciplines.
Ese dinero transitó porEstados Unidos,Suiza, Panamá,BahamaseIslas Cayman, y sirvió para comprar propiedades en Miami.	That money went through the United States, Switzerland, Panama, Bahamas and Cayman Islands, and was used to buy properties in Miami.
El país no transitó de un presidencialismo total a un parlamentarismo equilibrador, como hubiera sido deseable.	The country did not move from total presidentialism to a balance of executive and legislative power, as would have been desirable.
El último tranvía tirado por caballos se cree que transitó ese mismo año (la fecha exacta no se puede precisar).	The last horsecar is believed to have run that year (the exact date could not be found).
Esta novela trata sobre un peregrino que cambió la historia de Occidente: un hombre nacido en Galilea que transitó la vida honrando el amor.	This novel is about a pilgrim who changed Western History. A man born in Galilee who went through life honoring love.
Como nunca antes en su historia, Bolivia no solo goza de una ejemplar solvencia económica, sino que transitó hacia una saludable democracia participativa.	Like never before in its history, not only does Bolivia enjoy an exemplary economic capacity, but also has moved toward a healthy participating democracy.
Entre junio de 2013 y el inicio de este año 2016, el país transitó por diversos escenarios, marcados por una mayor radicalización y polarización política.	Between June 2013 and the beginning of this year the country has been through several different settings marked by heightened political radicalization and polarization.
Debido a esto, él transitó por la región sutil del Cielo (Swargaloka) durante unos meses, como recompensa por los altos méritos obtenidos en su vida anterior.	Due to this, he was in the subtle-region of Heaven (Swarga) for a few months as a reward for his high merits in his previous life.
El drama de sus textos, casi imagísticos, llegó a ordenar el escritor portugués con un estilo único, transitó las corrientes impresionistas, simbolistas, romántica, y moderno.	The drama of their texts, almost imagísticos, came to sort the Portuguese writer with a unique style, transited Impressionist currents, symbolists, romantic, and modern.
Cuando Neptuno transitó Leo, el mundo clamaba por glamour y magnificencia, y necesitaba modelos deslumbrantes; ésta fue la era de las grandes estrellas del cine de Hollywood.	When Neptune transited through Leo, the world longed for glamour and magnificence, and needed shining models; this was the era of the great Hollywood film stars.
En el año fiscal 2008 ese puerto de Florida movilizó 8.3 millones de toneladas cortas, de las cuales, el 16 por ciento transitó por el Canal de Panamá.	Fiscal year 2008 tonnage at Port Manatee totaled 8.3 million short tons with 16 percent of those goods traveling through the Panama Canal.
Sin embargo, la pareja prefiero seguir el juego del EUR/USD, y, usando la línea central de 1,3060 como la resistencia, transitó a la tendencia hacia los lados.	However the pair preferred to follow the suit of EUR/USD, and, using the central line of 1.3060 channel as the resistance, it transited to the sideways trend.
El Domingo 28 de Enero de 1855 un tren transitó del Océano Atlántico al Océano Pacífico por primera vez. El Ferrocarril de Panamá estaba funcionando.	On Sunday, January 28, 1855 a train ran from the Atlantic Ocean all the way across the Isthmus of Panama to the Pacific Ocean for the first time.
Me hizo tomar un cauce paralelo al, en medio de la vegetación, y no pude evitar notar el sello, tal vez estaba muy cerca de donde transitó.	It made me take a runway parallel to the one, in the middle of the vegetation, and I couldn't help noticing the stamp, that maybe was very close to where they transited.
Estas reliquias son objetos que nos evocan la vida de Vicente de Paúl, peregrino que transitó los caminos de Francia para el alivio y servicio de los pobres de su tiempo.	These relics are objects that evoke the life of Vincent de Paul, a pilgrim who traveled the roads of France for the relief and service of the poor of his time.
Desde entonces ha sufrido varias remodelaciones y cruceros, incluyendo un niño de tres años, 90-Visita el puerto de la nación que se inició en 1931 y transitó el Canal de Panamá en 1932.	Since that time she has undergone multiple refurbishments and cruises, including a three-year, 90-port tour of the nation that started in 1931 and transited the Panama Canal in 1932.