transitar

to walk

Switch to English results

El mundo del espíritu tan solo tomó mi aliento y en segundos transité de un estado al otro, una experiencia verdaderamente hermosa.	The spirit world just took my breath and in seconds I passed from one state of being to another, a truly beautiful experience.
En tres días transité los 180 km de ripio más otros 55 de asfalto hasta salir de la Denali.	In three days I covered 180 Km of gravel plus 55 Km more on pavement until exiting the Denali Hwy.
Arréglate para salir mientras Venus transite Libra, hasta para ir por un café.	Get ready to leave while Venus transits Libra, even to go get coffee.
Reguetón a reventar, timba y la cadenciosa salsa se escucha por donde quiera que uno transite.	Reggaeton, timba and the lilt of salsa is heard wherever you go.
Reguetón a reventar, timba y la cadenciosa salsa se escuchan por donde quiera que uno transite.	Reggaeton, timba and the lilt of salsa is heard wherever you go.
La línea 3 basa sus tarifas en el número de estaciones que transite el viajero.	Line 3's fares are based on the number of stations that the rider travels.
Toda persona que transite por un puesto de control fronterizo es objeto de un control de identidad.	An identity check is performed on any person crossing at a border checkpoint.
¡Pobre de aquél que transite por aquí sin detenerse a catar, al menos, una copa!	Pass through without at least stopping to taste a glass and you will be missing out!
Para evitar vuelcos, no transite ni trabaje paralelo a cuestas muy empinadas, terraplén ni suelos inestables.	To prevent rollovers, do not travel or work parallel to steep grades or embankments or on unstable soil.
Como ocurre en todo el mundo, el límite de velocidad depende del tipo de vía por el que transite.	Like everywhere, the speed limit depends on what type of road you are travelling on.
La próxima vez que podrás hacerlo es el 11 de noviembre de 2019, cuando Mercurio transite por delante del Sol.	The next time you can watch this is 11 November 2019, when Mercury will transit the Sun.
Transporte Público Para llegar a la zona, debe tomar un bus o microbus que transite la carretera entre Managua y Masaya.	Public Transportation To reach the area, you must take a bus or van that travels the road between Managua and Masaya.
Es necesario que el país transite inmediatamente hacia un sistema democrático de gobernanza respaldado por la comunidad internacional.	Eritrea needs an immediate transition to a democratic system of governance that has the support of the international community.
Transite la policía, protectores, una mejor iluminación y un transporte más confiable ha hecho viajando en el transporte público de Brisbane mucho más seguro.	Transit police, guards, better lighting and more reliable transport have made travelling on Brisbane's public transport much safer.
Se necesitarán tres años para la flota de vans y 10 años para que la flota de buses transite al GNV.	It will take three years for the fleet of vans and 10 years for the fleet of buses to transition to CNG.
Sin embargo, el cobro no estará sujeto a la cantidad de kilómetros recorridos, sino al número de tramos por los que transite el pasajero.	Yet, the fare won't be attached to the amount of travelled kilometres, but the number of sections the passenger passes.
Existen muchos pasadizos dentro de la Gran pirámide, pero se observa que no fueron construidos para que el hombre transite por ellos.	There are many passage ways inside the Great Pyramid, but you can see that they were not built for a man to pass through them.
Cualquier ciudad sea grande o pequeña, de día o de noche, permite que cualquier persona transite por sus calles sin mayores problemas.	Any big or small city, during the day or night, allows a person to walk the streets without any problems or worries.
El foco en la primera parte del mes será en Venus, cuando el planeta del Amor transite Plutón y el Centro Galáctico en Sagitario.	The focus in the first part of the month will be on Venus, as the planet of Love transits Pluto and the Galactic Center in Sagittarius.
Esa exclusión no debe incluir los adeudos domiciliados, excepto si el ordenante ha solicitado explícitamente que el pago transite por un sistema de pago para grandes importes.	That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.