transformar

Escuché que tú y tu hermano os transformasteis durante la guerra.	I heard you and your brother turned during the war.
No obstante, transformasteis el oro en piedra sin valor.	However, you transformed the gold into useless stone.
Escuché que tú y tu hermano os transformasteis durante la guerra.	I heard you and your brother turned during the war. Mm-hmm.
¿Cuántos vinieron, y los transformasteis en blanco de vuestro escarnio, desprecio y odio?	How many came, and were their scorn, contempt and hate?
En verdad, ése fue siempre vuestro obrar: transformasteis en hiel mi mejor miel y la laboriosidad de mis mejores abejas.	Verily, it was always your doing: ye embittered to me my best honey, and the diligence of my best bees.
Llenasteis vuestras arcas de oro, acumulado a través del sudor y del sacrificio ajeno, y transformasteis vuestras almas en pesados fardos, esclavizadas por las fieras que alimentasteis.	You filled your coffers of gold, earned through inappropriate sweat and sacrifices and turned your souls in heavy burdens, enslaved by wild beasts that you feed.