transformar

Varias exhortaron a que las Campañas se transformasen definitivamente en programas concretos.	Several called for the translation of the Campaigns into concrete operational programmes.
Ambos los miramos detenidamente, esperando, supongo, a que se transformasen en algo monstruoso.	We both stared at them, waiting, I suppose, for them to change into something monstrous.
La Oposición de Izquierda nunca exigió que los estalinistas transformasen al partido en suma mecánica de facciones, grupos, sectas e individuos.	The Left Opposition has never demanded of the Stalinists that they transform the party into a mechanical sum of factions, groups, sects and individuals.
Su costa tranquila agrega encanto al estilo victoriano de la zona, ya que una gran parte de la ciudad de Eastbourne solía pertenecer al Duque de Devonshire, que se oponía a que sus propiedades se transformasen en tiendas y restaurantes.	The underdeveloped seafront adds to the Victorian charm of the region; a big part of Eastbourne belonged to the Duke of Devonshire, who refuses to allow his properties to be turned into shops and stores.
Tales críticas han tenido a menudo alguna justificación pero, contemplando el panorama general, creo que podemos decir con toda razón que las Naciones Unidas han justificado ampliamente su existencia y han evitado repetidamente que las periódicas crisis se transformasen en conflictos bélicos.	These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war.
Hizo esto durante varios momentos antes de que sus ya severos rasgos se transformasen en una especie de mueca despectiva, y mirase al joven.	He did this for several moments before his already severe features twisted in something of a scowl, and he turned his gaze on the young man.
Si solo 100 de todas las ciudades en el mundo se transformasen en menores emisores de carbono, las emisiones de GEI se reducirían en un estimado de 10% al año.	If just 100 out of all cities in the world went low-carbon, GHG emissions would drop by an estimated 10% a year.
En primer lugar, las de TotalFinaElf, que habría dejado que los abonos almacenados se transformasen en una bomba química a fuerza de ahorrar en los costes de producción, el control, la seguridad.	First of all, the responsibilities of TotalFinaElf, who allowed the stored fertiliser to turn into a chemical bomb by cutting costs on production, inspections and safety.
Permitiendo que el tiempo y los sentimientos me transformasen del clásico profesor de ingeniería química en el amigo y padre que enseña al mismo tiempo en que aprende.	I had to allow myself time in order to change my feelings from being the classic Chemical Engineer Professor to the friend and father who teaches and learns at the same time.