transformar

to transform

No me dejaría salir hasta que me transformase.	She wouldn't let me out until I changed.
Así podía comprender que un cuadro se transformase en una máquina o viceversa.	I could understand that a picture is transformed into a machine or vice versa.
Una vez en la atmósfera, pueden transformase en nuevos contaminantes y dispersarse por todo el mundo.	Once in the atmosphere, they can transform into new pollutants and spread around the world.
Buscaba que la lucha de clase se transformase de una categoría ideológico-abstracta en una categoría económica-positiva-práctica.	He looked for the class struggle to be transformed from an abstract-ideological category into a practical-positive-economic category.
Al mismo tiempo, habrían exigido que el PC tomara el poder, expropiara a los capitalistas y transformase la sociedad.	At the same time, they would have demanded that the CP take power, expropriate the capitalists and transform society.
Europa ya no sería Europa si esta célula básica de la construcción social desapareciese o se transformase sustancialmente.	Europe would no longer be Europe if this basic cell of the social fabric were to disappear or to be substantially transformed.
Pigmalión abrazó la estatua, y pidió a Afrodita que lo transformase en estatua para así poder estar con ella.	Pygmalion put his arms around the statue, and asked Aphrodite to turn him into a statue so he could be with her.
Sus trajes gigantescos y la necesidad de obtener más espacio hicieron que pronto escapara de sus límites y se transformase en un evento al aire libre.	Its gigantesque costumes and need for space meant it soon escaped these confines and was transformed into an outdoor event.
A ésta, entre otras razones, se debe el que la revolución burguesa en Rusia se transformase, en un plazo relativamente breve, en revolución proletaria.	Incidentally, this explains why the bourgeois revolution in Russia passed into a proletarian revolution in a comparatively short space of time.
Ellos señalan la pujanza económica, cuya base estaría en la llegada del oro desde el Brasil, haciendo que se transformase el paisaje de la consejería.	They are signs of a mighty economy, supported by the high amount of gold coming from Brazil, which, in part, transformed the council landscape.
Si la Federación Yugoslava se transformase, en efecto, en un estado de derecho democrático, entonces la autonomía se podría aceptar por supuesto completamente, nada más que autonomía.	If the Yugoslav Federation could indeed be transformed into a democratic constitutional state, than autonomy is, of course, also completely acceptable, but nothing more than autonomy.
La oportunidad de reducir las pérdidas sin sacrificar la calidad también ha permitido que la obtención de sandía con pulpa ultrafirme por parte de Syngenta transformase el mercado mundial del producto.	The opportunity to reduce losses without sacrificing the quality has also enabled the obtaining of watermelon pulp ultrafirme by Syngenta transformed the world market of the product.
Sean Uds. quienes muestren a los que los rodean cómo pueden cambiar, crecer, transformase, en todas las comunidades en las cuales Uds. son miembro s.	Be the one to show those around you how to change, to grow, to become, in all of the communities in which you are a member.
Aunque el final de la guerra fría transformase el ambiente político mundial de enfrentamiento entre superpotencias, sigue siendo difícil conseguir los objetivos de las Naciones Unidas de la paz y la seguridad internacionales.	While the end of the cold war transformed the global political climate of superpower confrontation, the United Nations goals of international peace and security remain elusive.
Luego me juré que seguiría abriendo un mundo nuevo de amor que transformase cada cosa y aunque no nos encontrásemos jamás nunca los olvidaría.	Then I swore to myself that I would keep on opening up a new world of love that would transform everything and though we would not meet each other again I would never forget about them.
Este grupo ha demostrado que de las hojas se pueden obtener estos 'contenedores biodegradables' al 100%, con poca inversión energética, y que podrían transformase en el sustituto perfecto a los ya conocidos y contaminantes envases de espuma de poliestireno.	This group has shown that leaves obtainable these 'biodegradable containers' to 100%, low energy investment, and could be transformed into the perfect replacement to known contaminants and packaging styrofoam.
Por el poder de los eventos históricos, la Social Democracia oficial, puso en marcha bajo el distintivo de la revolución social, transformase en la fuerza más contrarrevolucionaria en Europa y en todo el mundo.	By the power of historical events, official Social Democracy, which had been initiated under the sign of social revolution, became transformed into the most counter revolutionary force in Europe and throughout the world.
Es como si sobre la cruz, en el donarse a sí mismo, Él se fundiese y transformase en un nuevo modo de ser, en el que ahora está siempre con el Padre y al mismo tiempo con los hombres.	On the Cross, in giving himself, He is fused and transformed, as it were, into a new mode of being, in which He is now forever with the Father, and at the same time with men.
Se pidió un sistema móvil que transformase el espacio de acuerdo con el programa requerido, una versátil sala de exposiciones que puede funcionar como la mayor sala de exposiciones de Madrid o bien como un conjunto de espacios de exhibición independientes más pequeños.	A mobile system was requested to transform the space in accordance with the required programme, a versatile exhibition hall that would operate as Madrid's largest exhibition hall or as a suite of smaller independent display spaces.
Fue cuando tuve veintiséis años que comencé los cursos de asesoramiento de Idaki y ahora comprendí que este fuese el comienzo de un negociazo histórico global que transformase el mundo entero para abrir un futuro maravilloso para la humanidad.	It was when I was twenty six years old that I started the Idaki counseling courses and now I understood that this was the beginning of a historic global business that would transform the entire world to open up a marvelous future for mankind.