transformar

Como si quisiera que se transformaran en Heavy Metal.	As if he wanted them to be transformed into Heavy Metal.
Chowning mostró estas posibilidades en sus piezas, donde dejó que los sonidos se transformaran.	Chowning showed these possibilities in his pieces, where he let the sounds transform.
Ello aseguraría una financiación previsible y haría que los compromisos internacionales se transformaran en recursos.	That would ensure that funding becomes predictable and translate international commitments into resources.
Y la presión hizo que las plantas y los árboles se transformaran en carbón.	And the pressure of all of this caused the plants and trees to change into coal.
En cuestión de segundos, les pedí que transformaran esa imagen de amor en una de odio.	Then I asked them to transform that image into one of hate.
Es muy probable que al principio se alojaran estatuas y que luego se transformaran en entierros.	It is very likely that they originally hosted statues and that they were later transformed into burials.
Craik no podía encontrar ningún modo realista de que las mujeres transformaran el enorme mundo en el que vivían.	Craik could not find any realistic way for women to transform the wider world they lived in.
Los profesionales del MAN empezaron a reunirse con los cooperados para que transformaran su finca convencional en una finca sostenible.	The MAN professionals began to meet with the cooperative members to help make their traditional farm sustainable.
En unas pocas semanas, y si continúan las lluvias, las áreas de conservación de Oxfam se transformaran en un oasis verde.	In a few weeks, if the rains continue, the rainy season will transform Oxfam's conservation areas into an oasis of green.
Les planteamos que pensaran en algo, algo que les preocupara, que eligieran una semana, y que transformaran un billón de vidas.	We said, take one idea, anything that bothers you, choose one week, and change a billion lives.
Ciertamente, este efecto no podría lograrse si tampoco los portadores del mensaje se transformaran al mismo tiempo para mejorar.	Certainly, that effect could not be achieved if also the bearers of the message would not at the same time be changed for the better.
Por supuesto que habría que cuidar que estos elencos no se transformaran en meros funcionarios, sería un paso atrás.	Of course one would have to take care that these payrolls would not be transformed into mere administrations, that would be one step back.
Botines con cuña y cordones, descubre como sacarle el máximo partido a su excelente comodidad, con colores luminosos que transformaran todos tus looks.	Ankle boots with wedge and laces, learn how to make the most of your excellent comfort, with bright colors that transform all your looks.
Los botines con cuña y cordones, descubre como sacarle el máximo partido a su excelente comodidad, con colores atrevidos que transformaran todos tus looks.	Boots with wedge and cords, learn how to make the most of your excellent comfort, with bold colors that transform all your looks.
El 7 de febrero de 2005, los administradores de KH y OK solicitaron a dichos tribunales que transformaran la suspensión de pagos en quiebra.	On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.
Los botines con cuña y cordones, descubre como sacarle el máximo partido a su excelente comodidad, con colores atrevidos que transformaran todos tus looks.	Your favourite boots this winter! Boots with wedge and cords, learn how to make the most of your excellent comfort, with bold colors that transform all your looks.
Los dos éramos voluntarios en una casa embrujada, así que podíamos haberle pedido a los encargados de maquillaje que transformaran a los invitados en geth para la boda.	We both volunteer at a haunted house and could have asked the makeup crew to transform guests to Geth for the day.
Han sido necesarios dos años de trabajo para que la pareja de artistas, Michele Canzoneri y Rossella Leone, imaginaran y transformaran este nuevo lugar de acogida para los peregrinos.	Two years of dedicated work by the Italian artists Michele Canzoneri and Rosella Leone to create and arrange this new venue for receiving pilgrims.
Filira estaba tan molesta por las consecuencias de su amor que pidió a los dioses que se transformaran en un árbol, por lo que las costas mediterráneas estaban pobladas de phillyrea.	Filira was so upset by the consequences of her love that she asked the gods to be transformed into a tree, so it was that the Mediterranean coasts were populated with phillyrea.
El Apocalipsis fue anunciado con mucha antelación, dando tiempo y oportunidades para que las criaturas se transformaran ante las Leyes Mayores, y se prepararan para las duras y ásperas luchas.	The Apocalypse was announced well in advance, giving the creatures time and opportunity to transform themselves up before the Major Laws and to be prepared for the hard and rough fights.