transformar

Los efectos secundarios transformarían a otros sectores.	The spillover effects would transform other sectors.
Además, en una economía socialista se transformarían dramáticamente las relaciones entre las personas.	Further, the relations among people in a socialist economy would be dramatically changed.
Pronto, los musulmanes, las transformarían en grandes ciudades coordinadas y bien urbanizadas.	Soon they would become big urban towns well ruled and coordinated.
La oración y la fidelidad transformarían las vidas de los sufrientes moradores de Judá.	Prayer and faithfulness would transform the lives of the suffer- ing inhabitants of Judah.
Los residuos se transformarían en ceniza y las emisiones resultantes serían dañinas y mortales.	The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
Y ustedes, ¿en qué se transformarían?	And you, what would you become?
Porque si todas estas empresas exigieran productos sostenibles transformarían el 40% ó 50% de la producción.	Because if these companies demand sustainable products, they'll pull 40 to 50 percent of production.
Miré larga y fijamente los ocho nuevas palabras, no se transformarían en más.	For a long time I stared at the eight new words, there weren't going to be any more.
Ahora que se nos permitía manifestar nuestra naturaleza verdadera, naturalmente las sociedades humanas se transformarían en nuevas.	Now that we were allowed to manifest our true nature, naturally human societies would be transformed into new ones.
Si pudieran hacerlo, sus opiniones en la MAYORÍA de los asuntos que encuentran alarmantes se transformarían inmediatamente.	If you were able to, your opinions on MOST matters that you find alarming would instantly transform.
Los que están en la última generación que había sobrevivido a la Tribulación se transformarían en seres sobrenaturales.	Those in the last generation who had survived the tribulation would be transformed into supernatural beings.
Los Ángeles vuelan como los pájaros y ustedes son como las plantas: entonces ¿cómo se transformarían tan rápido?	Angels fly like birds, and you are plants; then how will you be transformed so quickly?
La gracia de la sencillez, la mansedumbre y el afecto verdadero transformarían en paraíso la morada más humilde.	The grace of simplicity, meekness, and true affection would make a paradise of the humblest home.
Escritos que más tarde estudiarían escolares, donde mis alegatos se transformarían en los símbolos de una humanidad digna.	Writings for schoolchildren to study later on, where my allegations would be transformed into symbols of a dignified humanity.
Estas tecnologías transformarían nuestra sociedad de la mañana a la noche en la Era de Viaje a las Estrellas.	These technologies would transform our society into a true Star Trek age overnight.
Ello se refleja en las amplias medidas de reforma que transformarían los sectores legislativo y judicial de Maldivas.	This is reflected in the sweeping reform measures that would overhaul both the legal and judicial sectors of the Maldives.
Luego, todo el terreno estaba cubierto por el verde de las plantitas delicadas que se transformarían en lindos granos de maíz.	Soon, all the land was covered by delicate green seedlings that would become beautiful corn stalks.
Si fuera posible demostrar los axiomas, éstos se transformarían en teoremas, pero demostrarlas es imposible.	If axioms were subject to proof, they would have to be renamed theorems, but it is impossible to prove them.
Nadie hubiese anticipado poco tiempo atrás que las fórmulas para definir la realidad cubana se transformarían tan radicalmente.	No one could have anticipated a short time ago that the formulas to define the Cuban reality would be so radically transformed.
También les dijo que una vez que maduraran, saldrían del agua y se transformarían en hermosas libélulas con alas.	He also told them that once fully mature, they would come out of the water and be transformed into beautiful winged dragonflies.