transformar

Nosotros, debemos evolucionar, de otra manera Nos transformaríamos en momias.	We must evolve, otherwise We shall be transformed into mummies.
Si nuestro interior seguía bello y puro cambiaríamos las circunstancias circundantes y transformaríamos nuestro mundo.	If our internality remained beautiful and pure we could change the surrounding circumstances and transform our world.
En el pasado mes de mayo, cuando el nuevo Gobierno laborista británico fue elegido, prometimos que transformaríamos nuestras relaciones con Europa.	When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
En ese camino transformaríamos nuestra cultura religiosa y transformaríamos nuestro pensamiento político para salir de la miseria en que vivimos.	Traveling that path we would transform both our religious culture and our political thinking to get ourselves out of the misery in which we're living.
Si pudiéramos examinar todo lo que ocurre en nuestras circunstancias personales, en nuestras relaciones sociales y comunales, desde esta perspectiva y con el ojo de nuestro ser inmortal, transformaríamos cada aspecto del vivir humano.	If we could view all that occurs in our personal circumstances, in our social and communal relationships, from this perspective, from the eye of our immortal self, we would transform every aspect of human living.
La intervención hipermediadora del traductor no está, por lo tanto, implícita en sus responsabilidades, pues de lo contrario transformaríamos el proceso interlingüístico puro en una simplificación y una adaptación, algo que normalmente no se exige a un traductor.	The hyper-mediating intervention by the translator is not therefore implied by her duties, otherwise we would transform the pure interlingual translation process into a simplification and adaptation process usually non required of a translator.
Por ejemplo, para reconstruir tres dimensiones, tomaríamos para cada punto, los valores de la serie en Xi, Xi+t y Xi+2t, con lo que transformaríamos el punto Xi de una dimensión en el vector X3 i, de tres dimensiones.	For example, to reconstruct in a three-dimensional space, we would take for each point, the values Xi, Xi+t and Xi+2t of the series, which would transform the Xi point, in one dimension, in the X3 i three-dimensional one.
Y Shell sabía que nosotros, los habitantes y custodios de este planeta, nos transformaríamos en férreos adversarios de su empresa y que exigiríamos que se tomen medidas.	And Shell knew that we, the inhabitants and caretakers of this planet, would become fierce opponents of their company and demand action.
Si llegáramos a construir un movimiento basado sobre las capas pequeño-burguesas, también nos transformaríamos en un partido pequeño-burgués y la revolución estaría así mismo deformada desde un principio.	Were we to build a movement based on these petty-bourgeois strata, we, too, would be transformed into a petty-bourgeois party and the revolution would likewise be deformed from the very beginning.