transferir

El día después de que me pediste que te transfiriera.	The day after you asked me to transfer you.
Me pidió que transfiriera sus bienes a Inglaterra.	She has asked me to transfer all her assets to England.
Le dije que la transfiriera al Corpus.	I told him to transfer her back to Corpus.
Sin embargo, éstos solían pedir que se los transfiriera a otras cárceles.	Instead, they used to request to be transferred to other prisons.
Es posible que se transfiriera un rastro desde el objeto a tu camisa.	There's a possibility the trace transferred from the object to your shirt.
Se puso de relieve la necesidad de que se transfiriera tecnología.	The need for technology transfer was highlighted.
Me pidió que lo transfiriera.	She just asked me to have him transferred.
Me dijiste que lo transfiriera.	You told me to transfer him.
Así que mi oración de que el Señor le transfiriera el pacto a Jacob fue respondida.	And so my prayer that the LORD would transfer the covenant to Jacob was answered.
El conductor accionó el freno, causando que la huella del zapato se transfiriera al pedal.	Driver slammed on the brake, causing the shoe's tread to transfer to the pedal.
Recomendó que se transfiriera el caso a la Corte Penal Internacional de La Haya.	He recommended the case be transferred to the ICC court in the Hague.
No pude hacer otra cosa que acordar... que el Secretario de Guerra transfiriera la tarea a otro.	I couldn't do anything but agree that the Secretary of War has transferred the task to another.
Antes de retirarse, dispuso que la distribución se transfiriera al mayor distribuidor de libros espirituales de Rusia.	Before retiring he arranged for distribution to be transferred to the largest spiritual book distributor in Russia.
En cuarto lugar, BCP niega que el beneficio de la ayuda de 41 millones EUR se transfiriera a Sernam Xpress.	Fourthly, BCP disputes that the benefit of the aid of EUR 41 million was transferred to Sernam Xpress.
Al Zawahiri le pidió a Al-Zarqawi que transfiriera una gran suma de dinero ($100.000) a la dirección de la organización.	Al-Zawahiri requested that al-Zarqawi transfer a large sum of money ($100,000) to the leadership of the organisation.
Instaron al presidente a que transfiriera el poder a la Asamblea Nacional hasta que pudieran celebrarse nuevas elecciones.	They urged the President to transfer power to the National Assembly until new elections could be held.
¿Es posible que el ADN en cuestión aquí, se transfiriera a través de la cubierta de tela de aquel libro?	Is it possible, that the DNA at question here, was transferred via the cloth cover of this book?
Durante las negociaciones se concertó que el gobierno estadounidense transfiriera 73 helicópteros UH-1H y cuatro aviones C-26.	During the negotiations, they agreed that the U.S. would send 73 UH-1H helicopters and four C-26 fighter planes to Mexico.
Por ejemplo, si toda la iluminación de la UE se transfiriera a las nuevas tecnologías, se conseguirían grandes ahorros de energía.	For instance, if all EU lighting switched to new technologies, there would be massive savings on energy.
Me gustaría que transfiriera a Aaron a otro salón... porque ya he hecho todo lo que podía hacer con él.	I'd like you to transfer Aaron to somebody else's class... because I have done all I can with him.