transfigurar

Se transfiguran en ministros de la Palabra de luz.	Transforming themselves into the ministers of the Word of light.
Los rostros se transfiguran.	The faces are transfigured.
Sus figuraciones maquinales transfiguran detalles, vistas panorámicas y paisajes ominosos, para producir vedutas elegíacas, en negativo, de irresistible y corrosiva belleza.	Her machine-like figurations transform details, panoramic views and ominous landscapes into elegiac vedutas, negative-like, of irresistible and corrosive beauty.
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.	It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.	Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.	Therefore it is no great thing if his ministers also are transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.	Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Todo ello desde la fuente viva de la Eucaristía, en la cual nuestro pan y nuestro vino se transfiguran para darnos Vida eterna.	All of this has its living source in the Eucharist, in which our bread and our wine are transformed to grant us eternal life.
El punto de referencia central del arte visionario esta formado por la reproducción de experiencias místicas transcendentales las cuales a menudo se transfiguran en un estilo religioso.	The key point of reference of visionary art is formed by the reproduction of mystical transcendental experiences which are often glorified in a religious way.
La sensación intima es data de la cotidianidad casi banal de las cosas prefigurada que pero se transfiguran en una visión calma y casi melancólica de la realidad.	The intimate sensation is by-line of the almost banal commonness of the things prefigured that are transfigured into a calm and almost melancholy vision of the reality.
A los intelectuales dejó una universidad y a los artistas hondureños la esclarecida convicción de las artes como un Monte Tabor donde las personas se transfiguran y transforman su mundo.	To the intellectuals he bequeathed a university and to Honduran artists a clear vision of the arts as a Mount Tabor where human beings transform themselves and their world.
Y sabemos que ha ocurrido porque algunas personas han escuchado y han dejado que sus vidas sean transfiguradas de tal modo que transfiguran las vidas de los que están a su lado.	And we know that it has happened because some people have listened and allowed their lives to be transfigured in ways that transfigure the lives of those around them.
En adición, una simple variante del paratonalismo simétrico puede generar una completa armonía bimodal, cuando escalas, arpegios o acordes rotos de similar diseños, transfiguran con encanto sus estereotipados efectos, al partir juntos desde cada voz del acorde bimodal, en un movimiento paralelo.	In addition, a simpler variant of symmetrical paratonalism can generate a full bimodal harmony when scales, arpeggios, or broken chords of identical patterns charmingly transfigure their old look, as they depart from each voice of a bimodal chord in parallel motion.
En la tercera y ultima sección, se estudia como los cambios estructurales que están teniendo lugar en la economía norteamericana producto de la crisis financiera transfiguran el esquema de financiamiento del déficit fiscal norteamericano, y las implicaciones de esta transformación para el dólar.	In the third and last section, we study the structural changes that are taking place in the U.S. economy as a result of the financial crisis and how they alter the financing scheme of the fiscal deficit and therefore the value dollar.
Yo, yo estoy interesado de la manera se transfiguran las personas.	Myself, I'm interested in the way people are transfigured.
Son pocos los que se han aproximado a este escalón, no obstante, estos, los que transfiguran la vida, si existen.	Few have approached this step, nevertheless these transfigurers of life do exist.