transferir

to transfer

El dinero suele transferirse en 2 - 48 horas.	The money is usually transferred within 2 - 48 hours.
Todas las lecturas pueden almacenarse y transferirse a una PC.	All measurements can be stored and transferred to a PC.
Las llamadas pueden transferirse de una estación base a otra.	Calls can be transferred from one base station to another.
Honorarios no podrán transferirse a cualquier otra institución o estudiante.	Fees may not be transferred to any other institution or student.
Todos los resultados pueden registrarse y transferirse directamente a MATLAB.	All results can be logged and transferred straight into MATLAB.
Estos deben escribirse o transferirse a una impresora o PC.	These must be typed or transferred to a printer or PC.
CPCPARA mejorado: Ahora pueden transferirse ficheros binarios con cabecera.	CPCPARA improved: Now you can transfer binary files with header.
En caso de cancelación, la inscripción podría transferirse a otra persona.	In case of cancellation, registration may be transferred to another person.
Los contingentes no pueden transferirse de un año al siguiente.	Quotas cannot be transferred from one year to the next.
Cuando su información pueda transferirse junto con otros activos comerciales.	Where your information may be transferred along with other business assets.
Los diagnósticos del sistema pueden mostrarse o transferirse al CNC.	System diagnostics can be displayed or transferred to the CNC.
No, las Estrellas no pueden transferirse de un Caso a otro.	No, Stars cannot be transferred from one Case to another.
El registro a este torneo no podrá cambiarse, transferirse o reembolsarse.	Registration for this tournament cannot be exchanged, transferred or refunded.
Podrán transferirse las descripciones del SIS 1+ al SIS II.	Alerts shall be transferred from SIS 1+ to SIS II.
¿Cómo deben transferirse los datos (por correo electrónico, servidor FTP, etc.)?	How should data be transferred (by email, FTP server etc.)?
Los boletos no pueden venderse ni transferirse con fines comerciales.	Tickets may not be sold or transferred for commercial use.
Muchas destrezas pueden transferirse fácilmente de un idioma al otro.	Several skills can easily transfer from one language to the other.
Las imágenes también pueden transferirse electrónicamente desde una ubicación a otra.	The images also can be transmitted electronically from one location to another.
La cobertura de riesgos operativos no puede transferirse a otra unidad.	The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Para cuidado adicional, usted debe transferirse a un proveedor en la red.	For additional care, you must transfer to a network provider.