transferir

Además, se transferirían recursos financieros de la política de cohesión a estos instrumentos.	Financial resources would be transferred from Cohesion Policy to these instruments.
¿No dijeron que los transferirían hoy?	Didn't they say they'll transfer it over today?
Ellos convinieron que transferirían la propiedad a Hans a cambio del soporte gratis, capacitaciones y licencias.	They agreed that UWFT would transfer the ownership to Hans in return for free support, training and licenses.
Los recortes al presupuesto estatal simplemente transferirían la responsabilidad a las ya sobrecargadas familias y gobiernos locales de Texas.	State budget cuts simple pass the buck to already-strapped Texas families and local governments.
Se preveía que los recursos humanos para el UNFPA se transferirían en su totalidad en 2005.	Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.
Conforme a esa opción, el activo y el pasivo actuales del FNUDC en materia de microfinanciación se transferirían al PNUD.	Under this option, the current assets and liabilities UNCDF in microfinance would be transferred to UNDP.
Una vez hecho esto, los artistas transferirían el contenido modificado para ser revisado, y el ciclo comenzaría de nuevo.	Once done, the artists would forward the revised content to be reviewed and the cycle would begin again.
La empresa mantendría 54 de sus 270 empleados y 76 se transferirían a SIMPE.	Of the original 270 NGP employees, the firm will keep 54, with 76 of them being transferred to SIMPE.
Se transferirían las competencias de estos tribunales, que también carecen de base constitucional, a los tribunales ordinarios.	The competence of these courts - which also have no constitutional basis - would be transferred to the ordinary courts.
La pregunta era cómo y cuando se transferirían las causas a las jurisdicciones nacionales, y en qué condiciones.	The question was, how and when would cases be transferred to national jurisdictions, and under what conditions?
Es una buena idea enterarse de cómo se procede en caso de haya complicaciones: ¿Cómo la transferirían al hospital?	It's a good idea to find out what happens in case of a complication: How would you get to the hospital?
A su vez, las empresas locales (proveedoras) transferirían toda esa presión a sus trabajadores, quienes serían los verdaderos perdedores del proceso.	Local business (suppliers) would then transfer all that pressure onto their workers, who would be the real losers of the process.
Con el tiempo, los fondos adicionales se transferirían de los aumentos de productividad hasta que la Cuenta alcanzara un nivel de 200 millones de dólares.	Over time, additional funds would be transferred from productivity gains until the Account reaches a level of $200 million.
La última vez que hablé con Sid me dijo que lo transferirían a otro lugar secreto.	I'm glad you're here. Last time I talked to Sid, he told me that he was being transferred to some other secret location.
Confirmó que se podría disponer de forma permanente de los documentos de la Conferencia, aunque esos documentos se transferirían a una sección de archivos.	He confirmed that Conference papers would be permanently accessible, although they would be transferred to an archival section.
La alegación de que las pérdidas se transferirían al mercado descendente es vaga y no queda fundamentada por información o prueba alguna.	As regards the claim that losses would shift to the downstream market, this claim is vague and was not supported by any substantiating information or evidence.
De esos 70.000, 13.000 se transferirían a la policía, y se desmovilizarían inmediatamente entre 10.000 y 15.000 niños soldados, pensionistas y heridos de guerra.	Of these, 13,000 will be transferred to the police and from 10,000 to 15,000 child soldiers, pensioners and war wounded would be immediately demobilized.
Si la propiedad de Gust cambiara como resultado de una fusión, adquisición o transferencia a otra compañía, sus datos personales se transferirían a la entidad sucesora.	If ownership of Gust changes as a result of a merger, acquisition, or transfer to another company, your personal data may be transferred to the successor entity.
Entonces, cómo se transferirían fácilmente las Notas de Outlook de un Perfil a otro en una versión diferente de Outlook o en una computadora diferente?	So, how would one easily transfer Outlook Notes from one Profile to another on different Outlook version or on different computer?
De ser aprobado por los votantes, se transferirían $2 billones del fondo de emergencia para un fondo creado por la legislación aprobada el lunes.	If approved by voters, $2 billion would be transferred from the Rainy Day Fund into the fund created by the legislation which passed on Monday.