transferir

Este puesto se transferiría a la División de Administración (véase infra).	This post would be redeployed to the Division of Administration (see below).
Eso se transferiría a una fuente mucho mejor de succión y presión.	That would transfer into a much better source for suction and pressure.
La soberanía se transferiría a los iraquíes el 30 de junio, 2004.	Sovereignty would be transferred to Iraqis on June 30, 2004.
Ellis introdujo una enmienda que reorganizaría y transferiría las funciones de varias agencias estatales.	Ellis introduced an amendment that would reorganize and transfer the functions of several state agencies.
Otro puesto de categoría P-4 se transferiría de la Oficina de Operaciones.	An additional P-4 post was to be redeployed from the Office of Operations.
El nuevo proyecto de ley transferiría gran parte de esa carga a los estados.	The new bill would shift much of that burden back to states.
Dijo que se transferiría por aquí cerca	He said he'd transfer somewhere around here.
Si fuera ella, solo me transferiría.	If I was her, I'd just transfer.
La Constitución transferiría, fundamentalmente, capacidad de decisión de los Estados miembros a la Unión Europea.	The Constitution would essentially transfer decision-making power from the Member States to the European Union.
Además, se transferiría un puesto de P-5 de servicios de gestión a administración de justicia.	Moreover, one P-5 post would be redeployed from management services to the area of administration of justice.
El esquema transferiría los fondos directamente a los ciudadanos de los estados miembros sin ninguna gran interferencia política.	The scheme would transfer funds directly to the member states' citizens without any major political interference.
Esto transferiría la responsabilidad de recaudar los impuestos de propiedad: de los distritos escolares locales al Estado.	This would shift responsibility of property tax collections from local school districts to the state.
Su competencia en el área de los derechos humanos se transferiría al nuevo Consejo de Derechos Humanos (ver más abajo).	Its competence in the human rights area would be transferred to the new Human Rights Council (see below).
Quizá podría haber un impuesto voluntario para tal fin, que el Estado transferiría a la autoridad autónoma.	Perhaps there could be a voluntary tax for this purpose, which the state would then transfer to the autonomy authority.
La NASA anunció que transferiría los orbitadores a instituciones educativas o museos al concluir el programa de los Transbordadores Espaciales.	NASA announced it would transfer orbiters to education institutions or museums at the conclusion of the Space Shuttle program.
Luego, el Administrador Fiduciario transferiría los fondos a las entidades de implementación de acuerdo con las instrucciones de la Junta.	The Trustee would then transfer the funds to the implementing entities at the instruction of the Board.
Supongo que su secretaria pudiera enviar a la gente a otras oficinas, pero eso simplemente transferiría el problema a otra persona.	I suppose his secretary could send people to other offices, but it would simply mean transferring the problem to someone else.
El solicitante aprobado y la entidad que transferiría deberán presentar a LACNIC una copia del documento legal que respalde la transferencia.	The approved applicant and the organization transferring the resources must present before LACNIC a copy of the legal document supporting the transfer.
La Propuesta transferiría a la ADOEA importantes funciones de asesoramiento en políticas, aprobación de proyectos, evaluación y seguimiento, que actualmente desempeña la CEPCIDI.	The Proposal would transfer to OASDA important policy advisory and project-approval, evaluation, and oversight functions currently performed by CEPCIDI.
Se transferiría un total de 21 puestos con cargo al presupuesto ordinario (1.911.300 dólares) del Departamento de Información Pública (ibíd., cuadros 26.1 y 26.2).	A total of 21 regular budget posts ($1,911,300) would be transferred from the Department of Public Information (ibid., tables 26.1 and 26.2).