transferir

Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.	All such cases were handed over to the relevant authorities.
Los bancos no transferían los fondos a tiempo.	Banks did not transmit the funds on time.
Todos los ingresos derivados de las operaciones de comercialización al detalle se transferían a KPC.	All revenue from retail marketing operations was transferred to KPC.
Entonces los transferían a Sololá, pero tampoco el juez de allí quiso arreglar nada.	They were then transferred to Sololá, but the judge there didn't settle anything.
Los envíos se transferían al depósito principal, donde tenían lugar inspecciones posteriores.	The shipments were transferred to the main warehouse, where inspection processes were then performed.
Luego las nuevas tecnologías de aquel entonces se transferían de Asia Central a otros países.	Later, the new technologies of that time were transferred from Central Asia to other countries.
Huyó cuando lo transferían de la cárcel en una estación de trenes cercana.	He ran off during a prison transfer at a train station not far from here.
Los países que estaban más integrados verticalmente transferían más conocimientos que los que no lo estaban.	Countries that were more vertically integrated transfer more knowledge than ones which were not.
Le digo que vi cuando lo transferían. ¡Está vivo!	I'm telling you, I saw him transferred myself.
Las fotografías solo se transferían al lienzo de la mano de un profesional especializado en trabajos publicitarios.	Photographs would only be transferred to canvas through a professional specializing in photo press work.
Los antiguos acuerdos eran demasiado poco generosos con los países que transferían derechos de pesca a la Unión Europea.	The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
Además, se preservaban las razas puras, ya que sus alelos se transferían a las variedades modernas.	Also, the landraces were preserved, as the alleles from the landraces were transferred to the modern varieties.
En cuarto lugar, otras ofrendas de purificación transferían las impurezas existentes de los que las poseían y presentaban la ofrenda (por ejemplo, Lev.	Fourth, other purification offerings transferred existing impurities from those who owned and offered them (e.g., Lev.
Le dije que la transferían a unas instalaciones en el exterior y que le daría la dirección.	I told him that she's being transferred to an off-site facility and that I would give him the address.
Fue nada menos que una recompensa para especuladores peligrosos, mientras se transferían los costes de sus acciones al pueblo griego.	It represented nothing short of rewarding dangerous speculators while transferring the costs of their actions on to the Greek people.
Del grupo etáreo de 10 a 15 años, algunos transferían sus ganancias a sus padres mientras unos pocos las retenían.	Some of the 10-15 years age bracket handed over the profit to their parents, while a few retained their earnings.
Las TER se transferían de gobierno a gobierno, de los gobiernos al sector privado y entre entidades del sector privado de diferentes países.	ESTs flow from government to government, from government to the private sector and between private-sector entities in different countries.
El ricos en general transferían su abundancia de México lo más rápidamente posible a los lugares donde estaría seguro de la incautación.	The wealthy in general were transferring their wealth out of Mexico as quickly as possible to places where it would be safe from confiscation.
Los recursos, compuestos por el canon y los ingresos publicitarios, se transferían seguidamente a TV2 de acuerdo con la resolución del Ministro de Cultura.	The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
Parte de esas empresas trataban los datos de sus empleados en Europa, datos que transferían a Estados Unidos para la gestión de sus recursos humanos.	Some of those companies processed the data of their employees in Europe which was transferred to the United States for human resource purposes.