transferir

to transfer

Inicialmente, LWOB transfería archivos por correo electrónico o FTP.	Initially, LWOB transferred files through email or FTP.
Sí, ella dijo que el poder se transfería por una razón.	Yeah, she... said the power was passed on for a reason.
Tuvo que decidir si transfería su 401(k) a una IRA.	He needed to decide whether to roll his 401(k) into an IRA.
Dio por sentado que el beneficio se transfería a determinados productores.	It assumed that the benefit was passed through to certain producers.
Sin embargo, esta información de estado no se transfería a la lista de materiales.	However, this status information was not transferred into the parts list.
Si la acción prosperaba, la cuantía recaudada se transfería al Estado requirente.	If the recovery is successful, the amount collected will be paid to the applicant State.
A tal fin, el ácido oxálico se transfería sencillamente, sin factura, dentro de la misma empresa.	This oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.
Impulsión de diskette flojo: El dispositivo transfería a y desde un diskette flojo.	Floppy Diskette Drive: The device used to transfer to and from a floppy diskette.
Impulsión de disco duro: el dispositivo transfería datos a y desde un disco duro.	Hard Disk Drive: the device used to transfer data to and from a hard disk.
La piedra se impregnaba de tinta transparente, que después se transfería al papel de impresión fotográfica.	The stone was coated with transparent ink, which was then transferred to photographic printing paper.
Sí Mi audición estaba directamente dentro de mi mente, no transfería sonidos de los oídos al cerebro.	My hearing was directly inside my mind not transferred sound from ears to brain.
Eso no es verdad. No es posible. Vi cómo se transfería a él.	That's not true 'cause it can't be 'cause I saw it pass into him.
Ha borrado accidentalmente fotos importantes de su tarjeta SD mientras las transfería a la máquina Mac?	Have you deleted important photos accidentally from your SD card while transferring them to Mac machine?
En el modelo de Descentralización Municipal, el Ministerio transfería la nómina a los CEM, que funcionaban como empleadores.	In the Municipal Decentralization model, the ministry transferred the payroll to the CEMs, which acted as employers.
De acuerdo al progreso, el énfasis de la Enseñanza se transfería y concentraba en la expansión de la conciencia.	According to the progress, the emphasis of the Teaching was transferred and concentrated upon the expansion of consciousness.
El auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente.	The auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account.
Recordemos que el año 2005 entró en vigor un decreto que transfería las competencias de otorgamiento de las licencias estacionales a los Consejos Insulares.	In 2005, a decree was adopted to transfer the responsibility of temporary license concessions to the Island Councils.
Los antidisturbios siguieron lanzando gases lacrimógenos mientras una ambulancia de la Cruz Roja (Erithos Stavros) transfería manifestantes heridos, aquejados de problemas respiratorios, al hospital.	Cops fired tear gas while a Red Cross [Erithros Stavros] ambulance transferred the injured protesters and persons suffering from respiratory problems to hospital.
Un cliente firmó un documento en el que transfería su vivienda a un fideicomiso, pero no había creado correctamente dicho fideicomiso.	One client signed a deed transferring his house to a trust but hadn't properly created the trust. Thus, the deed had no effect.
Ante este fenómeno, el gobierno inicialmente transfería a los africanos a prisiones abiertas, de donde salían por la mañana y volvían por la tarde.	Faced with this phenomenon, the government initially transferred Africans to open prisons, where they left in the morning and returned in the evening.