transcurrir

Por tanto, transcurrirán todavía uno o dos años antes del lanzamiento.	It will then be another one or two years before the launch.
Cuando la recopilación comience, transcurrirán algunos momentos para que finalice.	Once the collection is started, it will take some time to complete.
Ambas pruebas transcurrirán en lo que es la Playa den Bossa.	Both trials will be held in the zone of Playa den Bossa.
Así es como transcurrirán nuestros momentos con Él.	So our times with Him will now be spent.
Después de la cirugía, transcurrirán algunos días hasta que los intestinos cicatricen.	After surgery, the intestines will need a few days or weeks to heal.
Estas deliberaciones transcurrirán en un diálogo interactivo paralelamente a los debates ministeriales en mesa redonda.	These discussions will be developed through interactive dialogue in parallel ministerial roundtable discussions.
Los dos sacerdotes transcurrirán juntos en la parroquia los años controvertidos de después del 68.	The two priests passed the troubled years after 1968 together in the parish.
Daniel 12:11 - 3 ½ años transcurrirán entre la colocación de la abominación y el fin.	Daniel 12:11 - 3 ½ years will elapse between the setting up of the abomination and the end.
Finalmente, entre el Decimosexto Congreso y el Decimoséptimo transcurrirán tres años y dos tercios.	Finally, between the 16th and the 17th congresses three and two-thirds years have elapsed.
Los tramos transcurrirán en ocasiones por la costa, garantizando impresionantes imágenes de televisión para los aficionados.	The speed tests hug the coast in places, guaranteeing dramatic TV images for fans.
Lamentablemente, transcurrirán bastantes años antes de que entre en vigor una política con respecto a las sustancias químicas.	Unfortunately, it will be a good many years before the chemicals policy comes into force.
Salvo en días de con condiciones climáticas extremas, las sesiones transcurrirán siempre que el Zoomarine esté abierto al público.	The experiences will run whenever Zoomarine is open to the public, except in extreme weather conditions.
Los próximos días transcurrirán, por lo tanto, en los Estudios Translab junto al ingeniero de sonido Pompon Finkelstein.	So during the next few days, we will be at the Translab Studios with Pompon Finkelstein, the sound engineer.
De modo que transcurrirán entre cuatro y siete días hábiles desde que haga el pedido hasta que reciba los productos.	So, it will take between four and seven working days from when we receive your order until you receive the products.
De modo que transcurrirán entre cuatro y ocho días hábiles desde que realice su pedido hasta que lo reciba.	It will therefore take between four and eight working days from the point of your order until you receive your order.
Sin embargo, a este ritmo transcurrirán aproximadamente cinco años para que podamos alcanzar la meta de 3.000 oficiales de policía de Timor Oriental.	At this rate, however, it will take about five years before we can reach the target of 3,000 East Timorese police.
Así como las estaciones no pueden ser cambiadas, la felicidad y la aflicción de esta existencia material transcurrirán de una manera cíclica.	Just as the seasons cannot be changed, the happiness and distress of this material existence will continue to go on in a cyclical fashion.
Como su cuerpo necesitará algún tiempo para producir más glóbulos rojos, transcurrirán unas cuatro semanas antes de que usted observe algún efecto.	Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Incluirá 11 sesiones que transcurrirán de forma paralela y contará con 500 conferencias, presentaciones, debates, mesas redondas, tutoriales y sesiones interactivas de formación.	It will feature 11 parallel sessions including over 500 lectures, presentations, debates, round table discussions, tutorials and interactive educational sessions.
Como su cuerpo necesitará algún tiempo para producir más glóbulos rojos, transcurrirán unas cuatro semanas antes de que usted observe algún efecto.	Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.