transcurrir

Si transcurrimos unas vacaciones en una casa rural o en una villa en Siena, podremos encontrarnos con bulliciosos estudiantes universitarios.	If you are spending your holidays in a farmhouse or in a villa in Siena, you could run into festive university students.
¿Cómo no recordar todo esos años que transcurrimos juntos: cada conversación nuestra, cada oración nuestra comunitaria y todo lo que pasamos juntos?	How could we not remember all these years which we spent together: each of our conversations, each of our prayers together and everything we have gone through together?
La iluminación del dormitorio se basa en la elección de una tipología adecuada de luminaria, que responda a los diferentes usos y funciones de una habitación donde transcurrimos muchas horas del día.	Lighting in the bedroom is a question of choosing the right types of fitting that respond to the different functions and practicalities of a room that we spend so much of our day.
Este conocimiento se remonta a la época que transcurrimos juntos en Berlín, cuando el conde Von Galen se dedicaba al cuidado de las almas en Berlín occidental y yo desarrollaba mi actividad en la Wilhelmastrasse.	That acquaintance went back to the time spent together in Berlin, when the Graf von Galen was devoting himself to the care of souls in West Berlin and I had my work on the Wilhelmastrasse.
Si transcurrimos unas vacaciones en una casa rural o tomamos en alquiler una villa en Siena, podrá ser interesante y divertido pasear por la ciudad, siguiendo uno de los tres itinerarios que proponemos en las próximas páginas.	If you are spending your holidays in a farmhouse or you have rented a villa a Siena, you can stroll in the Siena along one of the itineraries you will find in the next few pages.
El Campo. El campo es donde junto a los otros fotógrafos transcurrimos la mayor parte del tiempo en Cuba. Quedé tan conmovida por la generosidad y por el calor de la gente y de las familias que encontramos en nuestro viaje.	El Campo, The Country is where my fellow photographers and I spent most of our time in Cuba. I was so touched by the generosity and warmth of the people and families we met on our journey.
Transcurrimos horas agradables en la comunidad monástica anglicana para hombres que fue fundada en 1938.	We spent some pleasant hours in a male Anglican monastic community that was founded in 1938.
Y transcurrimos la tarde, filosofando de la vida y coincidiendo sobre las dificultades del tango en nuestros días.	We spent the whole afternoon talking about life and agreeing on the difficulties of tango nowadays.
Los espacios que se han elegido como blanco pueden ser todos los espacios por los cuales transcurrimos: edificios, vehículos, espacios públicos.	Targeted spaces can be all the spaces we go through: buildings, vehicles, public space.