transcurrir

La realidad es, por supuesto, mucho más compleja, y era inevitable que transcurriese cierto tiempo antes de que entrara en funcionamiento el mecanismo del desarme multilateral.	The reality of course is much more complex and there was bound to be a time lag before the multilateral disarmament machinery caught up.
Cuando el 16 de septiembre de 2004 volvió a conectar su teléfono en Shangai, las autoridades lo localizaron y lo detuvieron antes de que transcurriese una hora.	When he turned the phone on again in Shanghai on 16 September 2004, the authorities located and arrested him within an hour.
Vi a los médicos entrar por las puertas. Parecía como si todo transcurriese a cámara lenta. Después, sentí como si estuviera saliendo de mi cuerpo cayendo hacia atrás.	I watched the doctors come through the doors. It seemed as though everything was happening in slow motion.Next, it felt like I was falling backwards out of my body.
Si todo transcurriese como es debido, el proceso de licitación competitiva determinaría por sí solo cuál de las ofertas que reuniesen los requisitos necesarios tendría éxito.	Ideally, the competitive bidding process alone would determine which of the qualified bids was successful.
Sabía que mientras más tiempo transcurriese desde el 11 de septiembre, mayores las probabilidades de tener que convencer al público que vivimos en un mundo peligroso, y así lo es.	I knew that the farther we got away from September the 11th, the more likely it would be that I would continue to have to convince people that we live in a dangerous world, and we do.